1 00:00:53,177 --> 00:00:55,482 A fost o plimbare al naibii, fiule. 2 00:00:56,362 --> 00:00:57,915 Gil? 3 00:00:58,460 --> 00:01:00,350 Gil, unde ești? 4 00:01:02,073 --> 00:01:04,481 Bună, tată. Îmi pare rău că nu v-am putut alătura. 5 00:01:04,561 --> 00:01:07,086 Călătorirea în timp este complicată. 6 00:01:07,166 --> 00:01:11,408 Energia este atât de complexă și instabilă, poți să te întorci în timp o singură dată. 7 00:01:11,488 --> 00:01:15,019 Acum depinde de tine. am instalat un condensator de timp în aripile mele. 8 00:01:15,099 --> 00:01:17,998 Este preprogramat să te ducă spre locurile în care am... 9 00:01:18,078 --> 00:01:20,167 Trebuie să distrugi primul Sharknado... 10 00:01:20,247 --> 00:01:21,802 ...și fiecare... 11 00:01:21,882 --> 00:01:24,283 Ai nevoie de o viteză de 88 de mile pe oră... 12 00:01:24,363 --> 00:01:28,403 ...pentru a activa vortexul de timp aripile pentru a face următorul salt. 13 00:01:28,483 --> 00:01:30,955 Mult succes, tată. Semper paratus. 14 00:01:32,583 --> 00:01:35,679 Oh, nu, aprilie. Unde e geanta? 15 00:01:35,759 --> 00:01:37,266 Aprilie? 16 00:01:38,261 --> 00:01:39,847 Aprilie? 17 00:01:47,474 --> 00:01:49,341 Oh, băiete. 18 00:01:56,562 --> 00:01:59,936 Hei, fugi de asta! Deci vom face asta pe calea grea, nu? 19 00:02:04,972 --> 00:02:07,037 Întoarce-te aici! 20 00:02:14,971 --> 00:02:16,481 Dă-mi asta! 21 00:02:17,461 --> 00:02:19,352 Dă-i înapoi! 22 00:02:20,460 --> 00:02:22,339 Dă-i înapoi! 23 00:02:57,965 --> 00:02:59,543 La ce te uiți? 24 00:03:10,164 --> 00:03:11,574 Oh. Hi. 25 00:03:22,971 --> 00:03:24,494 Ah, poate nu. 26 00:03:48,481 --> 00:03:51,876 Haide. Dă-l înapoi. Haide. Haide. 27 00:03:52,226 --> 00:03:54,500 Acum doar mă enervezi. 28 00:04:13,253 --> 00:04:14,865 Acesta este al meu. 29 00:04:22,852 --> 00:04:25,225 - Nova. - Bună, Fin. 30 00:04:25,305 --> 00:04:26,972 - Eşti mort. - Nu, ai întârziat. 31 00:04:27,052 --> 00:04:29,950 Yabba dabba doo... 32 00:04:36,960 --> 00:04:39,648 - Hei, Fin. - Bryan? 33 00:04:39,728 --> 00:04:44,122 Bun venit în vremurile preistorice. Lungă distanță de la Mets Stadium, prietene. 34 00:04:44,765 --> 00:04:46,282 - Și tu ești mort. - Nu. 35 00:04:46,362 --> 00:04:49,648 Uite, știu că asta este extrem de confuz, dar suntem cu toții foarte vii. 36 00:04:49,728 --> 00:04:52,669 Acesta este lucrul uimitor despre călătoria în timp. Uneori ești aici. 37 00:04:52,749 --> 00:04:55,586 Uneori ești acolo. Uneori ești blocat în 1955... 38 00:04:55,666 --> 00:04:58,701 ... și mama ta încearcă să se descurce cu tine la dansul Descântec de sub mări. 39 00:04:58,781 --> 00:05:02,293 Oricum, l-am așteptat pe Gil aduce înapoi ultimul membru al bandei noastre. 40 00:05:02,373 --> 00:05:04,386 - Bandă? - Nu suntem oficial o bandă. 41 00:05:04,466 --> 00:05:06,473 Este greu să găsești ținute asortate. 42 00:05:06,553 --> 00:05:08,564 Cine mai e aici? 43 00:05:18,790 --> 00:05:21,663 April pe un dinozaur. Huh. 44 00:05:23,370 --> 00:05:25,398 Haide. Trebuie să mergem. 45 00:05:38,764 --> 00:05:40,267 Fin! 46 00:05:44,318 --> 00:05:47,591 - Chiar tu ești, April? - Da, sunt eu. 47 00:05:49,707 --> 00:05:52,682 - Nu ești un robot? - Nu, nu sunt un robot. 48 00:05:52,762 --> 00:05:56,006 De ce aș fi un robot? Adică, mâna mea, dar... 49 00:05:57,079 --> 00:05:59,019 Dar, iubito, ai murit. 50 00:05:59,099 --> 00:06:02,108 Gil m-a salvat chiar înainte a lovit naveta spațială. 51 00:06:02,188 --> 00:06:06,277 - Fiul nostru mi-a salvat viața. - Ne-a salvat toate viețile... 52 00:06:06,357 --> 00:06:09,667 ...ne-a tras din diferite puncte la timp și ne-a trimis înapoi aici. 53 00:06:15,761 --> 00:06:17,770 Suntem aici de un an și vă așteptăm. 54 00:06:17,850 --> 00:06:20,658 Călătoria în timp are nevoie de muncă, dar suntem aici. 55 00:06:20,738 --> 00:06:24,802 - Un an întreg? - Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 56 00:06:24,882 --> 00:06:28,513 Dar trebuie să-ți spun ceva. Am învățat cum să zbor un dinozaur. 57 00:06:30,460 --> 00:06:33,637 - Numele ei este Ptera. - Pentru că e un pterodactil. 58 00:06:33,717 --> 00:06:35,732 Tehnic, Pteranodon. Are o coadă. 59 00:06:35,812 --> 00:06:37,968 Deci, dacă sunteți cu toții aici, asta înseamnă că și Gil e aici? 60 00:06:38,048 --> 00:06:40,152 Nu. Se pare că poți o singură dată înapoi în timp. 61 00:06:40,232 --> 00:06:41,754 Oh da. 62 00:06:41,834 --> 00:06:45,216 Asta explică de ce a dispărut când am aterizat. Dar de ce aici? 63 00:06:45,296 --> 00:06:48,759 Pentru a face ceea ce facem cel mai bine, salvăm lumea. 64 00:06:48,839 --> 00:06:51,071 Și pentru a opri Primul Sharknado. 65 00:06:51,151 --> 00:06:54,592 Gil a spus că dacă oprim Primul Sharknado, îi putem opri pe toți. 66 00:06:55,424 --> 00:06:58,117 Este ca un mare joc de domino. Unul declanșează altul... 67 00:06:58,197 --> 00:07:01,637 ...si alta si alta si alta până când ai făcut o mare mizerie. 68 00:07:01,717 --> 00:07:03,015 Dominos e nasol. 69 00:07:03,095 --> 00:07:07,154 Lumea a fost deja distrusă o dată. Nu văd cum o putem face mult mai rău. 70 00:07:07,294 --> 00:07:09,854 Am putea să ne încurcăm cu timpul ca să nu existăm. 71 00:07:09,934 --> 00:07:12,861 Uită-te la asta. Suntem deja oarecum morți așa cum este, așa că... 72 00:07:12,941 --> 00:07:15,002 ...aceasta este o rundă bonus. 73 00:07:16,068 --> 00:07:20,030 Și apropo, Fin, știu că ai fost mâncat de o mulțime de rechini și ai supraviețuit... 74 00:07:20,110 --> 00:07:22,969 ...dar chiar am fost mâncat și făcut caca de o mulțime de dinozauri... 75 00:07:23,049 --> 00:07:26,093 ...pentru că nu m-au putut digera. Este... a fost dur. 76 00:07:27,357 --> 00:07:28,612 Dă-mi condensatorul. 77 00:07:28,692 --> 00:07:31,318 E în aripile astea. Gil a programat-o pentru noi. 78 00:07:32,435 --> 00:07:34,527 Copilul tău este minunat. 79 00:07:36,082 --> 00:07:37,683 Sosire! 80 00:07:38,518 --> 00:07:40,212 la naiba! 81 00:07:43,130 --> 00:07:44,879 Atenţie! 82 00:07:48,910 --> 00:07:50,530 Meteoriți. 83 00:07:50,610 --> 00:07:53,009 Da, ca cei care ucid dinozaurii. 84 00:07:53,089 --> 00:07:55,984 Meteorii ne vor ucide dacă nu ieșim din această perioadă de timp. 85 00:07:56,064 --> 00:07:58,214 Fin, uite! 86 00:07:58,594 --> 00:08:00,446 Acolo este... 87 00:08:01,326 --> 00:08:03,395 ...Primul Sharknado. 88 00:08:05,824 --> 00:08:08,117 O să am nevoie de o motoferăstrău mai mare. 89 00:08:11,438 --> 00:08:15,431 - Nu avem timp. - Fin, sper că ai un plan de rezervă! 90 00:08:15,511 --> 00:08:18,771 O să ne dăm seama. Întotdeauna facem. Acest lucru nu va fi diferit. 91 00:08:24,337 --> 00:08:26,709 Vom folosi meteoriții să-l omoare pe Sharknado. 92 00:08:26,789 --> 00:08:28,855 - Da, sună uşor. - Dacă facem asta corect... 93 00:08:28,935 --> 00:08:32,400 ...se vor comporta ca bombele cu care am folosit noi aruncă în aer Sharknado-ul din Los Angeles. 94 00:08:33,234 --> 00:08:35,298 Mergem la o plimbare. 95 00:08:39,139 --> 00:08:41,634 Prima dată pe un pterodactil? 96 00:08:41,714 --> 00:08:43,350 Da! 97 00:08:43,430 --> 00:08:45,637 - Speriat? - La naiba, nu. 98 00:08:45,717 --> 00:08:47,487 Dă-te jos! 99 00:08:49,249 --> 00:08:51,956 - Uau. - Iată, mor înainte! 100 00:08:52,636 --> 00:08:54,916 Loviți meteoriții în Sharknado! 101 00:08:54,996 --> 00:08:57,205 Toată lumea, mutați-vă la stânga! 102 00:09:00,462 --> 00:09:02,760 Ptera, lovește mingea de foc! 103 00:09:05,717 --> 00:09:07,690 Mai sunt! 104 00:09:09,123 --> 00:09:11,537 Nu merge! Avem nevoie de muniție mai mare! 105 00:09:11,617 --> 00:09:13,811 Avem nevoie de o explozie mai mare! 106 00:09:13,891 --> 00:09:15,355 - Mă întorc imediat! - Fin, nu! 107 00:09:15,435 --> 00:09:18,299 - Ce faci? - El este Fin! 108 00:09:21,321 --> 00:09:23,139 - Fin! - Fin! 109 00:09:23,219 --> 00:09:25,492 - Fin! - Fin! 110 00:09:27,966 --> 00:09:31,226 - April, încearcă să stai aproape de el! - Vrei să conduc eu? 111 00:09:31,306 --> 00:09:33,115 Nu! 112 00:09:40,132 --> 00:09:41,667 Este timpul de hrănire. 113 00:09:46,534 --> 00:09:49,512 Haide! Ai asta, Fin! Să mergem! Să mergem! 114 00:09:53,713 --> 00:09:56,122 Gil! Gil, este tatăl tău! 115 00:09:56,202 --> 00:09:58,638 - Gil! - Gil! 116 00:10:02,312 --> 00:10:05,153 Ai primit asta! Haide! 117 00:10:05,235 --> 00:10:08,933 Gil e în siguranță! Acea mega va exploda! 118 00:10:12,219 --> 00:10:14,101 Bryan, bate-te! 119 00:10:18,437 --> 00:10:19,958 Da! 120 00:10:22,218 --> 00:10:25,594 Funcționează! Sharknado-ul dispare! 121 00:10:31,716 --> 00:10:33,865 Este un Timenado. 122 00:10:34,825 --> 00:10:36,738 Să facem din nou deformarea timpului. 123 00:11:45,910 --> 00:11:48,411 Primul Sharknado a fost distrus. Ai făcut-o! 124 00:11:49,852 --> 00:11:51,717 Dar unde suntem? 125 00:11:52,810 --> 00:11:54,909 Este un castel? 126 00:11:55,413 --> 00:11:57,277 Cosmos sfânt. 127 00:11:57,357 --> 00:12:00,555 Fă-o! Haide! Intră acolo! Trage! 128 00:12:00,635 --> 00:12:02,656 M-ai plictisit! Du-te... 129 00:12:03,336 --> 00:12:06,935 În continuare. Serios? Acesta este tipul? Acesta este alesul? 130 00:12:07,015 --> 00:12:08,720 Faci o treabă atât de bună, dragă. 131 00:12:12,129 --> 00:12:14,151 Uite! Un dragon! 132 00:12:15,131 --> 00:12:18,693 - Dragonul o să ne mănânce pe toți! - Fugi! 133 00:12:21,523 --> 00:12:23,117 Tras-o. 134 00:12:31,324 --> 00:12:32,953 Este timpul. 135 00:12:35,418 --> 00:12:38,847 - Gil trebuie să fie aici undeva. - Ptera e bine. 136 00:12:39,427 --> 00:12:41,858 Ah, ți-am spus că ar fi trebuit să conduc. 137 00:12:41,938 --> 00:12:46,092 Ei bine, în caz că nu ai observat, am adus un pterodactil înapoi în secolul XXI. 138 00:12:46,172 --> 00:12:49,502 Spun doar, poate nu cea mai bună idee a noastră. 139 00:12:52,189 --> 00:12:56,148 De ce te uiți la mine așa cum te-ai uitat nu m-ai văzut niciodată? Eu sunt, Bryan. 140 00:12:56,228 --> 00:13:00,483 Nu tocmai, Bryan. Cred că unele lucruri ne-am amestecat când am sărit. 141 00:13:01,013 --> 00:13:03,157 - Ce? - Să vorbim despre asta mai târziu. 142 00:13:03,237 --> 00:13:05,202 Avem probleme mai mari chiar acum. 143 00:13:08,459 --> 00:13:11,376 - Cine trage săgeți în noi? - Am făcut ce a spus Gil. 144 00:13:11,456 --> 00:13:13,833 Am oprit primul Sharknado. Ar trebui să fim acasă. 145 00:13:13,913 --> 00:13:16,514 Ah, asta nu este acasă. 146 00:13:20,118 --> 00:13:22,215 Ceva nu e în regulă. 147 00:13:23,218 --> 00:13:25,702 Hei! Hei, tu! 148 00:13:26,123 --> 00:13:28,101 - Nu mă răni! - Frodo! 149 00:13:28,531 --> 00:13:32,250 Ia totul! Nu-ți folosi vrăjitoriile tale malefice asupra mea! 150 00:13:32,635 --> 00:13:35,908 Ei bine, asta decide. Cu siguranță nu suntem acasă. 151 00:13:37,015 --> 00:13:40,367 Huh. Să luăm câteva dintre acestea îmbrăcați, ca să ne putem amesteca. 152 00:13:43,635 --> 00:13:45,499 Vine cineva. 153 00:13:54,057 --> 00:13:58,457 Halt! Voi sunteți prizonierii a magnificei Morgana. 154 00:14:05,332 --> 00:14:07,347 Bine, toată lumea. 155 00:14:07,427 --> 00:14:09,042 Am primit asta. 156 00:14:09,122 --> 00:14:13,451 Sunt sigur că crezi ce ai a spune este foarte important. 157 00:14:13,531 --> 00:14:16,926 Acum îngenunchează în fața Morganei! 158 00:14:17,006 --> 00:14:19,134 Ce zici de o glumă? 159 00:14:19,924 --> 00:14:21,503 Hei! 160 00:14:25,476 --> 00:14:27,737 - Mwah. - Nu suntem inamicul. 161 00:14:27,817 --> 00:14:31,990 Vorbești despre o alianță, totuși un dragon zăcea aici înaintea ta. 162 00:14:33,110 --> 00:14:35,702 - Ai grijă, Fin! - Fin! 163 00:14:50,918 --> 00:14:53,296 Stop! Morgana! 164 00:14:54,300 --> 00:14:57,546 Dă jos armele, la ordinul regelui. 165 00:14:57,916 --> 00:15:01,215 Uf. Acele cuvinte mizerabile. 166 00:15:03,934 --> 00:15:07,030 Ți-am pus un hex și tu... 167 00:15:07,110 --> 00:15:10,483 ...si tu si mai ales tu, cacafuego. 168 00:15:10,563 --> 00:15:13,431 Oh, nu fi așa de prost. 169 00:15:14,011 --> 00:15:15,463 la revedere. 170 00:15:18,133 --> 00:15:22,637 Toată lumea, ar trebui să veniți cu mine. E mult prea periculos aici. Haide. 171 00:15:23,117 --> 00:15:25,759 Repede. Trebuie să vii să-mi întâlnești stăpânul. 172 00:15:25,839 --> 00:15:28,338 Sosirea ta a fost profețită. 173 00:15:28,418 --> 00:15:30,150 Aceasta arată ca vremea Sharknado. 174 00:15:30,230 --> 00:15:32,149 Nu, credeam că am scăpat de Sharknados. 175 00:15:32,229 --> 00:15:34,082 Da, credeam și noi că suntem acasă. 176 00:15:34,162 --> 00:15:35,696 Grabă! 177 00:15:39,425 --> 00:15:42,515 Bun venit la castelul lui Merlin. 178 00:15:42,595 --> 00:15:44,096 Vino. 179 00:15:45,265 --> 00:15:46,769 Nova, uite. 180 00:15:48,710 --> 00:15:50,957 Tu purtați semnul casei lui Shepard. 181 00:15:51,037 --> 00:15:54,116 - Sunt un ciobanesc. - Domnul meu. 182 00:15:56,922 --> 00:15:59,658 Acesta este scrisul lui Gil. Am mai văzut asta. 183 00:15:59,738 --> 00:16:02,042 Sir Gil este un artist. 184 00:16:02,122 --> 00:16:03,948 Acestea sunt aceleași desene care sunt sub Stonehenge. 185 00:16:04,042 --> 00:16:06,050 Merlin va explica totul. 186 00:16:06,130 --> 00:16:08,085 Fii linistit! 187 00:16:08,831 --> 00:16:11,410 Merlin, permiteți-mi să vă prezint... 188 00:16:11,490 --> 00:16:13,411 Părinții lui Sir Gil Shepard. 189 00:16:13,491 --> 00:16:16,434 Mă voi duce să-l iau și spune-i că familia... 190 00:16:16,514 --> 00:16:20,758 ...a căutat în toți acești ani l-a găsit în sfârșit în schimb. 191 00:16:20,838 --> 00:16:23,958 Fiul tău s-a antrenat cu mine în ultimii 10 ani. 192 00:16:24,038 --> 00:16:26,359 E aici de 10 ani? 193 00:16:26,439 --> 00:16:29,380 Trebuie să mărturisesc că m-a învățat mai mult decât l-am învățat. 194 00:16:29,460 --> 00:16:32,107 Fin, uite! Acesta este podul Einstein-Rosen. 195 00:16:33,410 --> 00:16:35,864 Și asta chiar aici, este o gaură de vierme. 196 00:16:35,944 --> 00:16:37,154 De unde știi asta? 197 00:16:37,234 --> 00:16:39,617 Pentru că sunt profesor de fizică... 198 00:16:39,697 --> 00:16:44,576 ...de aceea Gil m-a ales pe mine, pentru că știu lucruri. 199 00:16:44,656 --> 00:16:47,500 Bine. Cheia este viteza mare, ceea ce înseamnă... 200 00:16:47,580 --> 00:16:52,684 - ... vânturi foarte rapide, înalte, care se învârtesc! - O tornadă. 201 00:16:52,764 --> 00:16:56,215 Da. Asta ar putea fi cheia lui Gil deblocând podul. A-plus. 202 00:16:56,295 --> 00:16:59,233 Și face posibilă călătoria în timp. 203 00:17:02,422 --> 00:17:05,099 Gil! Maestre Gil! 204 00:17:09,436 --> 00:17:11,690 Întoarce-te! Părinții tăi au sosit! 205 00:17:11,770 --> 00:17:13,855 Pericol! Se formează Sharknado! 206 00:17:13,935 --> 00:17:16,937 - Ce e în geanta aia? - Ne vom ocupa de asta mai târziu. 207 00:17:17,031 --> 00:17:21,535 Ai avut o obsesie nesănătoasă cu asta geantă de când am distrus dinozaurii. 208 00:17:21,615 --> 00:17:23,916 - Da, serios, ce e în geanta asta? - Nova! 209 00:17:29,150 --> 00:17:32,235 Serios, Fin? Fii mai atent. 210 00:17:32,315 --> 00:17:34,336 Ești îndrăgostit de un cap de robot. 211 00:17:36,410 --> 00:17:38,120 Vai. 212 00:17:40,018 --> 00:17:41,556 Ăsta sunt eu? 213 00:17:41,636 --> 00:17:45,339 Asta a fost tot ce a mai rămas din tine după ce Pământul a fost distrus. 214 00:17:45,419 --> 00:17:48,433 Te-ai sacrificat încercând să mă salvezi. 215 00:17:49,836 --> 00:17:51,831 Nu este real. 216 00:17:51,911 --> 00:17:55,679 - Este un robot. - Deci am fost doar un cap în viitor? 217 00:17:56,650 --> 00:17:58,978 Nu am vrut să afli așa. 218 00:17:59,058 --> 00:18:00,534 - Asta doare. - Vai! 219 00:18:00,614 --> 00:18:04,452 Poate ne poate ajuta. Tehnologia ei ar putea să ne ajute să ne întoarcem acasă. 220 00:18:04,532 --> 00:18:07,058 - Sper că m-a durut! - Vezi, acum va fi o aruncare... 221 00:18:07,138 --> 00:18:09,007 ...pentru că acel cap este gelos. 222 00:18:10,407 --> 00:18:13,449 Nu am vrut să te sperii. De aceea ți-am ascuns-o. 223 00:18:13,529 --> 00:18:15,401 E în regulă. 224 00:18:15,873 --> 00:18:17,753 Te iert. 225 00:18:18,613 --> 00:18:21,298 - Dar nu mă mai minți. - Nu voi. 226 00:18:22,138 --> 00:18:24,138 Dar mă țin de ea acum. 227 00:18:24,218 --> 00:18:26,638 Domnul meu, trebuie să ne adăpostim. 228 00:18:26,718 --> 00:18:29,839 - Unde e fiul meu? - L-am văzut navigând spre mare... 229 00:18:29,919 --> 00:18:32,390 ...și apoi deodată au fost rechinii căzând din cer. 230 00:18:32,470 --> 00:18:34,699 Știam că asta nu s-a terminat atât de ușor. 231 00:18:37,414 --> 00:18:40,006 Gil se îndreaptă direct în acel Sharknado. 232 00:18:43,435 --> 00:18:45,950 - Stai. Stop. - Nova, dă-te din drum. 233 00:18:46,030 --> 00:18:48,183 Trebuie să-l lăsăm să plece. Dacă te vede, el va continua sa te caute. 234 00:18:48,263 --> 00:18:50,946 - Exact asta ne dorim. - Dar dacă se reîntâlnește cu tine acum... 235 00:18:51,026 --> 00:18:54,430 ... el va înceta să te caute, și apoi pe tine probabil că nici măcar nu va exista în viitor. 236 00:18:54,510 --> 00:18:56,050 Cu toții am putea înceta să mai existe. 237 00:18:56,130 --> 00:18:58,247 Știu că ești prea emoționat chiar acum pentru a vedea imaginea de ansamblu... 238 00:18:58,327 --> 00:19:03,101 ...dar ia o secundă să te gândești la asta. Ce îl face pe Gil să călătorească în timp? 239 00:19:03,181 --> 00:19:05,056 - Să fie cu noi. - Și dacă ne găsește... 240 00:19:05,136 --> 00:19:06,596 ... va înceta să ne caute. 241 00:19:06,676 --> 00:19:09,859 Fiul tău deja perturbă spațiu-timp. 242 00:19:09,939 --> 00:19:13,174 Cine știe ce se va întâmpla dacă cineva altfel se lasă prins în chestia aia? 243 00:19:13,254 --> 00:19:16,293 - Și Sharknados vin pe aici. - Atunci trebuie să facem ceva în privința asta. 244 00:19:16,373 --> 00:19:18,194 Urmați-mă. 245 00:19:18,274 --> 00:19:20,535 M-am întors! 246 00:19:21,315 --> 00:19:23,246 Morgana. 247 00:19:23,326 --> 00:19:26,559 Doamne. Iarna, ce mai faci? 248 00:19:26,639 --> 00:19:29,903 Încă arăți atât de... mediu. 249 00:19:29,983 --> 00:19:33,630 Să recunoaștem. am 10, și ești ca un 1392. 250 00:19:33,710 --> 00:19:37,244 Credeam că te-a trimis Merlin spre pământul strigoilor. 251 00:19:37,324 --> 00:19:39,808 - Erau plini. Pot intra? - Absolut nu. 252 00:19:39,888 --> 00:19:42,431 Pleacă din calea lor! Urmează un Sharknado. 253 00:19:42,511 --> 00:19:45,139 Exact. Ascultă... 254 00:19:45,219 --> 00:19:50,637 ...credința ta proastă în știință nu este suficient de puternic pentru a opri ceea ce urmează. 255 00:19:50,717 --> 00:19:54,551 Am magie de partea mea și o poțiune... 256 00:19:54,631 --> 00:19:58,515 ... care îi poate opri pe acești rechini, deci dacă mă lași să lucrez cu tine... 257 00:19:58,595 --> 00:20:01,138 ... putem face acest lucru rapid și ușor. 258 00:20:01,218 --> 00:20:04,953 Tot ce vreau în schimb este pentru tine să-ți folosești știința... 259 00:20:05,033 --> 00:20:07,534 ... pentru a elibera Excalibur. 260 00:20:08,435 --> 00:20:13,453 Magia nu are nicio influență asupra unui instrument atât de puternic. 261 00:20:14,333 --> 00:20:18,865 - Bine, Morgana. Acceptăm afacerea dvs. - Grozav. Hai să omorâm niște rechini. 262 00:20:18,945 --> 00:20:22,091 Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah! Purtând asta? 263 00:20:22,171 --> 00:20:27,538 Va trebui să te uiți puțin mai puțin nevoiași și puțin mai cavalerești. 264 00:20:33,234 --> 00:20:35,890 Sfârșitul este aproape! Fugi! 265 00:20:46,431 --> 00:20:49,440 Dacă ai de gând să faci asta chestii hocus-pocus, acum este momentul. 266 00:20:51,212 --> 00:20:55,826 Stai înapoi. Aceasta este o urgență. 267 00:21:04,010 --> 00:21:09,011 - Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut? - Ceea ce fac mereu, câștig. 268 00:21:11,527 --> 00:21:13,555 rechini dragon? 269 00:21:13,635 --> 00:21:16,720 Noroc cu asta. Pa! 270 00:21:26,258 --> 00:21:27,748 Kebob de rechin. 271 00:21:29,420 --> 00:21:33,435 Am un plan. Tu, du-te la Camelot, iar tu ajuți la salvarea castelului. 272 00:21:33,515 --> 00:21:35,171 ne intalnim acolo. 273 00:21:37,379 --> 00:21:39,671 Diavolul s-a întors! 274 00:21:55,801 --> 00:21:57,674 Pleacă din drum! 275 00:22:06,610 --> 00:22:09,092 Slavă Domnului că încă ești aici. 276 00:22:09,672 --> 00:22:12,113 Nu credeam că așa o să-mi ating finalul. 277 00:22:14,328 --> 00:22:15,825 Încărcați catapulta. 278 00:22:17,673 --> 00:22:19,971 Aici! Folosește asta! 279 00:22:21,410 --> 00:22:23,577 Eliberează catapulta! 280 00:22:27,775 --> 00:22:29,296 Libertate! 281 00:22:34,791 --> 00:22:37,798 Fin, avem nevoie de ceva mai puternic pentru a distruge Sharknado-ul! 282 00:22:37,878 --> 00:22:39,760 Am o idee. 283 00:22:43,572 --> 00:22:45,517 - De ce nu? - Stai! 284 00:22:45,597 --> 00:22:49,118 Doar un om care este vrednic poate smulge sabia din piatră. 285 00:22:49,198 --> 00:22:51,152 Acesta este dreptul meu de naștere. 286 00:23:40,182 --> 00:23:42,479 - Coboară! - Oh, nu. 287 00:23:43,570 --> 00:23:46,574 Aah! ma topesc! 288 00:23:53,284 --> 00:23:56,474 O, mulțumesc Domnului! Mulțumesc Domnului! 289 00:23:56,554 --> 00:23:59,591 Hei! Fereastra pentru saltul în timp se închide! 290 00:23:59,671 --> 00:24:02,508 T-minus cinci minute, 57 de secunde. 291 00:24:03,288 --> 00:24:06,554 Ea vrea să sărim în timp. Avem nevoie de viteză. 292 00:24:08,175 --> 00:24:11,274 - Oh da. - Oh, nu. 293 00:24:13,876 --> 00:24:15,957 Haide. Haide. 294 00:24:17,394 --> 00:24:20,096 Ia-o ușor, Frodo. Îmi pare rău pentru haine. 295 00:24:20,176 --> 00:24:21,764 Mai jos! 296 00:24:26,499 --> 00:24:28,370 Eliberează-l! 297 00:24:30,095 --> 00:24:31,801 Cor, nenorocit! 298 00:24:31,881 --> 00:24:33,790 Nu mergem suficient de repede. 299 00:24:33,870 --> 00:24:36,589 Cine are nevoie de știință când ai un dragon? 300 00:24:58,181 --> 00:25:00,845 Ești bine, April? Nova? Bryan, ești bine? 301 00:25:00,925 --> 00:25:03,398 - Da, sunt bine. - Mă doare spatele de ani de zile... 302 00:25:03,478 --> 00:25:08,272 - ...dar acum se simte destul de bine. - Bryan, te-ai întors. 303 00:25:08,352 --> 00:25:09,856 - Ce? - Nu mai ești femeie. 304 00:25:09,936 --> 00:25:11,943 Ne spui nu-ți amintești că ai fost femeie? 305 00:25:12,023 --> 00:25:13,711 Sunt consecințele călătoriei în timp. 306 00:25:13,791 --> 00:25:17,452 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. De fiecare dată când sărim, totul se schimbă? 307 00:25:18,255 --> 00:25:19,912 Călătoria în timp este riscantă. 308 00:25:19,992 --> 00:25:23,010 Dacă o facem corect, putem reseta totul a revenit cum ar trebui să fie. 309 00:25:23,090 --> 00:25:24,056 Dar dacă o facem greșit? 310 00:25:24,136 --> 00:25:27,701 Dar dacă acest lucru este greșit, si asa a fost? 311 00:25:27,781 --> 00:25:29,235 Vom vorbi despre asta mai târziu. 312 00:25:29,315 --> 00:25:31,609 Trebuie să aflăm unde am aterizat, și trebuie să-l găsim pe Gil. 313 00:25:31,689 --> 00:25:35,707 Vin britanicii! Vin britanicii! 314 00:25:36,087 --> 00:25:38,667 Vin britanicii! 315 00:25:38,994 --> 00:25:41,090 Vin britanicii! 316 00:25:43,399 --> 00:25:45,806 Domnul meu, nu vom reuși niciodată prin această furtună. 317 00:25:45,886 --> 00:25:49,358 Hmm. Poate l-am putea folosi în avantajul nostru. 318 00:25:52,007 --> 00:25:55,592 Vin rechinii! Vin rechinii! 319 00:25:55,672 --> 00:25:59,793 Vin rechinii! Vin rechinii! 320 00:26:05,470 --> 00:26:09,547 Acel Sharknado ar putea fi la kilometri distanță, dar dacă se apropie, toți avem probleme. 321 00:26:09,627 --> 00:26:12,799 Dacă Gil a dezlănțuit un Sharknado în timpul Războiul revoluționar din întâmplare? 322 00:26:12,879 --> 00:26:14,948 Atunci nu ar fi nicio revoluție. 323 00:26:18,570 --> 00:26:20,358 Atunci America nu ar exista. 324 00:26:20,770 --> 00:26:22,773 Atunci nu am exista. 325 00:26:24,494 --> 00:26:26,464 Haide! 326 00:26:35,779 --> 00:26:38,001 Îți spun, faci o greșeală. 327 00:26:38,081 --> 00:26:40,101 Suntem de partea ta. Suntem americani. 328 00:26:40,181 --> 00:26:42,796 Vreau să vorbesc cu cine este responsabil. Este o chestiune de viață și de moarte. 329 00:26:42,876 --> 00:26:46,574 Crinkum crankum! A se stabili! A se stabili! 330 00:26:46,776 --> 00:26:50,071 Benjamin Franklin, domnule, am găsit acest grup în afara docurilor. 331 00:26:50,151 --> 00:26:54,572 - Ei pretind că sunt aliați. - Mulțumesc, soldat Jebediah Clarke. 332 00:26:55,523 --> 00:26:58,377 - Ești Jebediah Clarke? - Da, sunt. 333 00:26:59,775 --> 00:27:02,805 Ce? Nu-mi pot saluta stră-stră-stră-stră-străbunicul? 334 00:27:02,885 --> 00:27:05,509 - Dă sau ia un mare sau două. - Nu. 335 00:27:05,589 --> 00:27:07,865 Acum cine ești și despre ce este vorba? 336 00:27:07,945 --> 00:27:11,536 - Trebuie să folosim tunurile dumneavoastră, domnule. - Tunurile noastre? 337 00:27:11,616 --> 00:27:14,419 Acesta este generalul George Washington... 338 00:27:14,499 --> 00:27:16,927 ...nu un serviciu de livrare pentru ceai și crumpets. 339 00:27:19,779 --> 00:27:21,379 Vino afară și joacă-te! 340 00:27:31,770 --> 00:27:34,992 Britanicii aruncă în noi rechini zburători! 341 00:27:35,072 --> 00:27:38,015 Și vor reuși data viitoare, de asemenea, dacă nu ne ascultați. 342 00:27:38,095 --> 00:27:40,845 Te putem ajuta să-i învingi pe britanici și rechinii, de asemenea. 343 00:27:40,925 --> 00:27:44,341 Nu sta doar acolo. Intră. Intră. 344 00:27:46,395 --> 00:27:48,308 Dă-mi asta. 345 00:27:48,388 --> 00:27:52,475 Aceasta este o armă din viitor. Are tehnologie pe care nu ai înțelege. 346 00:27:56,461 --> 00:27:58,665 generalul Washington. 347 00:28:02,007 --> 00:28:05,210 Mi s-a spus britanicilor ai o armată de rechini... 348 00:28:05,290 --> 00:28:07,731 ...și ai un plan să-i oprești. 349 00:28:07,811 --> 00:28:10,697 Se numește Sharknado, și, nu, britanicii nu o controlează. 350 00:28:10,777 --> 00:28:13,606 Dacă îmi amintesc corect istoricul... si eu sunt profesor de istorie... 351 00:28:13,686 --> 00:28:15,701 ... ceea ce mă face să mă calific unic... 352 00:28:15,781 --> 00:28:19,498 ... ai o grămadă de tunuri aliniate aici din Fort Ticonderoga. 353 00:28:19,578 --> 00:28:23,453 Putem folosi acele tunuri pentru a distruge Sharknado-ul și omoară rechinii. 354 00:28:23,533 --> 00:28:26,360 - Căpitanul, domnule. - Intră. 355 00:28:28,088 --> 00:28:29,793 - Washington. - Hamilton. 356 00:28:29,873 --> 00:28:31,412 Washington. 357 00:28:31,492 --> 00:28:33,701 Hamilton. 358 00:28:33,781 --> 00:28:36,413 - Washington. - Hamilton? 359 00:28:36,493 --> 00:28:39,844 Știi, încă încerc să iau bilete la muzical tău. Chiar greu de obținut. 360 00:28:39,924 --> 00:28:41,797 Așteaptă. Cine dracu este acesta? 361 00:28:41,877 --> 00:28:46,302 Ai deja artileria la loc. Permiteți-ne să vă arătăm unde să le poziționați. 362 00:28:46,382 --> 00:28:49,207 Nu vreau să vă spun asta, dar... 363 00:28:49,287 --> 00:28:52,097 - ...suntem din viitor. - Chiar nu avem timp. 364 00:28:52,177 --> 00:28:56,702 Luați-le și politicos, dar împușcă-i ferm. 365 00:28:56,782 --> 00:29:00,451 Bine, ce zici de asta? Tu, general Washington... 366 00:29:01,473 --> 00:29:04,119 ...sunt pe nota de 1,00 USD. Vedea? 367 00:29:05,688 --> 00:29:08,494 - Norocosule. - Al meu... 368 00:29:08,574 --> 00:29:10,664 Hamilton, ai și tu unul? 369 00:29:11,144 --> 00:29:12,535 Mă îndoiesc de asta. 370 00:29:12,615 --> 00:29:15,214 Uite, cu cât stăm mai mult aici si certati despre asta... 371 00:29:15,294 --> 00:29:19,270 ...cu cât Sharknado are mai mult timp pentru a distruge portul tău și cucerește-ți trupele... 372 00:29:19,376 --> 00:29:21,929 - ...și atunci cu toții pierdem războiul. - Generalul Washington... 373 00:29:22,009 --> 00:29:26,701 ...un fapt despre trecutul tău, în 1743, tatăl tău a murit când aveai doar 11 ani... 374 00:29:26,781 --> 00:29:30,010 ...și apoi puțin mai târziu, ai plecat în Barbados și a contractat variola. 375 00:29:30,090 --> 00:29:33,705 Dar, domnule Hamilton, ați fost orfan, dar peste 240 de ani... 376 00:29:33,785 --> 00:29:36,360 ... devii un cu adevărat mare cântăreț. Loc de muncă bun. 377 00:29:36,440 --> 00:29:39,053 De unde știi toate astea? 378 00:29:39,884 --> 00:29:42,791 Pentru că sunt profesor de istorie, la naiba... 379 00:29:42,871 --> 00:29:46,731 - ... și tu ești istoria mea. - Ce va fi? 380 00:29:46,811 --> 00:29:50,805 Hamilton, cred că trebuie să ne dăm noi aliați, toate tunurile de care au nevoie. 381 00:29:50,885 --> 00:29:54,061 Avem un Sharknado de învins. 382 00:29:56,472 --> 00:29:58,560 Trage în tornadă! 383 00:30:00,085 --> 00:30:03,105 - Hei! Hei, lasă-mă să te ajut! - Pleacă de aici. 384 00:30:03,185 --> 00:30:05,560 Nu accept un nu ca răspuns. 385 00:30:05,889 --> 00:30:08,109 - Ia asta. - Bine. 386 00:30:09,575 --> 00:30:11,154 Foc! 387 00:30:15,594 --> 00:30:17,165 Da! 388 00:30:18,877 --> 00:30:22,297 Bine. Știu că probabil va fi fă-mă să par nebun și tot, dar... 389 00:30:22,377 --> 00:30:25,204 Nu, știu că ești nebun, dar încă îmi place de tine. 390 00:30:25,284 --> 00:30:26,800 Bine. 391 00:30:27,380 --> 00:30:29,269 Da, bine. 392 00:30:32,988 --> 00:30:34,390 Poftim, domnule! 393 00:30:34,470 --> 00:30:37,501 Bine, ascultă! Trebuie să tragem tunurile dintr-o dată. 394 00:30:37,581 --> 00:30:40,406 Trebuie să le cronometram un fulger. Daca facem asta... 395 00:30:40,486 --> 00:30:43,807 ...toate ghiulele vor deveni electrizat și va intra în Sharknado... 396 00:30:43,887 --> 00:30:45,729 ... și va arunca în aer toți rechinii. 397 00:30:50,698 --> 00:30:55,549 Uite, am înfruntat mai multe dintre acestea Sharknados decât vreau să-mi amintesc. 398 00:30:55,629 --> 00:30:58,285 Nu e timp să te oprești și să te gândești despre nebunia tuturor. 399 00:30:58,365 --> 00:31:01,808 Trebuie doar să o faci. Nu luptăm doar pentru țara noastră. 400 00:31:01,888 --> 00:31:04,196 Luptăm pentru întreaga umanitate. 401 00:31:04,276 --> 00:31:06,198 Acum cine e cu mine? 402 00:31:11,474 --> 00:31:13,575 Încărcați doar tunurile! 403 00:31:13,655 --> 00:31:17,133 Pregătiți tunurile! Scop! 404 00:31:17,213 --> 00:31:18,792 Foc! 405 00:31:23,419 --> 00:31:26,048 Este o numărătoare completă, partea de jos a a nouălea. 406 00:31:37,297 --> 00:31:39,297 În regulă, încuiat și încărcat! 407 00:31:39,377 --> 00:31:42,803 3, 2, 1... 408 00:31:42,883 --> 00:31:44,049 ...foc! 409 00:31:53,880 --> 00:31:56,348 Retragere! Retragere! 410 00:32:10,678 --> 00:32:12,919 Dumnezeu să binecuvânteze America. 411 00:32:16,538 --> 00:32:19,609 Britanicii se retrag. 412 00:32:19,689 --> 00:32:23,913 - Sugeţi-o, nenorocilor! - Unde e Nova? 413 00:32:23,993 --> 00:32:27,014 Ea mergea în oraș cu soldatul Clarke. 414 00:32:28,497 --> 00:32:31,125 Voi doi vă dați seama cum să ne faceți viteză. 415 00:32:31,205 --> 00:32:33,024 Mă întorc imediat. 416 00:32:33,384 --> 00:32:37,713 Poftim. Multumesc mult. Apreciez cu adevărat. Multumesc. 417 00:32:37,793 --> 00:32:40,606 - Ai grijă de asta. - Asta a fost ciudat. 418 00:32:41,186 --> 00:32:43,292 Rezistaţi. Voi lua asta de aici. 419 00:32:45,795 --> 00:32:47,667 Mare treabă astăzi. 420 00:32:49,590 --> 00:32:51,859 Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură, soldat Shepard. 421 00:32:56,784 --> 00:32:59,129 - Am o plimbare pentru tine. - Uau! 422 00:32:59,209 --> 00:33:02,025 Nu este sigur pentru acești cai să vină prin portal. 423 00:33:02,105 --> 00:33:05,987 Dar am ceva mult mai puternic în minte. 424 00:33:07,891 --> 00:33:10,709 Orice șansă aceasta este o scrisoare la bunicul tau? 425 00:33:10,789 --> 00:33:13,010 Da, de fapt, există. 426 00:33:13,590 --> 00:33:16,481 - Vrei să citești, Fin? - Da. 427 00:33:21,002 --> 00:33:23,404 Îl avertizați să nu meargă la pescuit. 428 00:33:23,484 --> 00:33:27,345 Dacă nu merge la mare, nu are cum rechinul acela îl va ucide. Va rămâne în viață. 429 00:33:27,425 --> 00:33:29,105 Și nu te mai lupta cu rechinii... 430 00:33:29,185 --> 00:33:33,010 ...nu începi Sorația Sharknado, și nu mă salvezi pe mine sau familia mea. 431 00:33:33,090 --> 00:33:37,441 Știi ce, Fin? E timpul să economisesc propria mea familie, bine? Și, apropo... 432 00:33:37,521 --> 00:33:40,198 ... s-ar putea să nu primească nici măcar nota asta. El este nu se va naste peste doua secole... 433 00:33:40,278 --> 00:33:42,279 ...dar a trebuit să încerc. 434 00:33:43,695 --> 00:33:45,942 Nu. Nu ne putem încurca cu destinul. 435 00:33:46,022 --> 00:33:48,124 Să te încurci cu destinul? 436 00:33:48,204 --> 00:33:51,908 Tocmai am luptat în Revoluția Americană. Mi se pare că ne încurcăm cu destinul. 437 00:33:51,988 --> 00:33:54,628 Nu, am oprit istoria să se schimbe prin oprirea unui Sharknado... 438 00:33:54,708 --> 00:33:56,725 ...deci lucrurile ar putea rămâne așa cum sunt. 439 00:33:56,805 --> 00:33:59,436 Bunicul tău nu a murit într-un Sharknado. 440 00:34:01,924 --> 00:34:06,507 - Nu-i putem schimba soarta. - Data viitoare când sărim, s-ar putea să nu exist. 441 00:34:06,587 --> 00:34:10,922 Și care sunt șansele să mă întâlnesc cu mine strămoș? Nu voi mai avea niciodată această șansă. 442 00:34:11,002 --> 00:34:13,606 Bunicul meu m-a crescut... 443 00:34:13,686 --> 00:34:16,501 ... și nu am fost niciodată la fel după ce a murit, deci as da orice... 444 00:34:16,581 --> 00:34:18,437 ...sa mai am o zi cu el. 445 00:34:18,517 --> 00:34:20,974 Îmi pare rău, Nova. Nu putem. 446 00:34:26,909 --> 00:34:30,024 - Îmi pare rău. - Ştii ce, Fin? 447 00:34:30,104 --> 00:34:34,580 Îmi pare rău. Nu mă poți controla, și nu-mi vei controla destinul. 448 00:34:45,383 --> 00:34:50,229 Știu doar că șurubul de energie este mai mult puternic decât orice altceva avem... 449 00:34:50,309 --> 00:34:54,154 - ...dar pur și simplu nu pot să-l prind. - Știu care este problema. 450 00:34:54,234 --> 00:34:56,071 Ce ne lipsește... 451 00:34:56,695 --> 00:34:58,564 ...este cheia. 452 00:35:03,164 --> 00:35:05,057 Uite ce ne-a dat Ben, trăsura lui. 453 00:35:05,137 --> 00:35:08,984 Ascultă, micuți mușcători de peruci. Vino. Du-te înăuntru. 454 00:35:09,064 --> 00:35:12,209 În tine mergi. În tine mergi. Buna ziua. 455 00:35:12,289 --> 00:35:15,458 - A fost o onoare să te cunosc. - Această zi va rămâne în istorie. 456 00:35:15,538 --> 00:35:17,305 Fără îndoială. 457 00:35:17,385 --> 00:35:19,004 Bryan, hai să mergem. 458 00:35:19,684 --> 00:35:23,520 - Îmi pare rău, Fin. Nu pot. - Ce vrei sa spui? 459 00:35:23,600 --> 00:35:25,902 Vedeți, acesta este motivul Gil te-a ales să conduci echipa. 460 00:35:25,982 --> 00:35:29,828 Ești mereu gata să alergi acolo și du-te să lupți cu următorul Sharknado... 461 00:35:29,908 --> 00:35:32,758 ...dar eu, fug și doar obosesc. 462 00:35:32,838 --> 00:35:35,685 Fin, ultima dată când am sărit, nu eram chiar eu. 463 00:35:35,765 --> 00:35:38,943 - Nu mai pot risca. - Bryan, nu poți sta aici. 464 00:35:39,023 --> 00:35:41,305 Am predat istorie timp de 25 de ani. 465 00:35:41,385 --> 00:35:44,283 Acum sunt gata să o trăiesc. 466 00:35:51,909 --> 00:35:53,758 Fii în siguranță. 467 00:35:56,160 --> 00:36:01,109 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de puțin în plus puterea de a te întoarce în viitor! 468 00:36:02,085 --> 00:36:03,522 Ce? 469 00:36:03,602 --> 00:36:06,094 Ei bine, mai întâi avem nevoie pentru a scoate acest zmeu în aer. 470 00:36:10,321 --> 00:36:13,829 - Scoate-ne de aici! - La infinit și dincolo de! 471 00:36:25,052 --> 00:36:26,926 Minunat, omule! 472 00:36:27,006 --> 00:36:30,001 Crezi că istoria își va aminti această zi? 473 00:36:30,081 --> 00:36:34,199 Crezi că își vor aminti de mine pentru altceva decât acest zmeu prost? 474 00:36:34,279 --> 00:36:36,902 Nu, este aproape doar zmeul. 475 00:36:36,982 --> 00:36:39,316 - Oh. Toodles. - Bine, ai grijă, Ben. 476 00:36:39,396 --> 00:36:41,918 Există vreun, uh, loc pentru a obține un... 477 00:36:41,998 --> 00:36:44,377 ... taco pe aici sau ceva, sau... 478 00:37:02,060 --> 00:37:04,272 Nu trebuie să facem asta, fiule. 479 00:37:04,701 --> 00:37:07,559 Încă ai putea să te predai și să trăiești. 480 00:37:10,387 --> 00:37:13,652 Billy the Kid nu se predă! 481 00:37:46,064 --> 00:37:48,563 Asta nu s-a terminat încă, prietene! 482 00:37:49,135 --> 00:37:52,025 Prieten? Pe cine spui "prieten"? 483 00:37:52,105 --> 00:37:53,734 Ridică mâinile, partenere. 484 00:37:55,978 --> 00:37:58,653 Ne vor aresta pe toți dacă vom fi prinși, bine? Trebuie să stăm liniștiți. 485 00:37:58,733 --> 00:38:02,893 - Înțelegeți-vă, învinși! Mergem la cumpărături! - O să iau asta. 486 00:38:02,973 --> 00:38:04,813 Întoarceţi-vă. 487 00:38:06,240 --> 00:38:09,468 Nu sta doar acolo ca o grămadă de showgirls din Kansas City! 488 00:38:09,548 --> 00:38:11,354 Du-te să-l ia! 489 00:38:12,534 --> 00:38:14,354 Nu știu cum tu și Billy the Kid... 490 00:38:14,434 --> 00:38:17,644 ... a scos trăsura aceea cascadorie căzând din cer... 491 00:38:17,724 --> 00:38:20,068 ...dar acest spectacol secundar se termină astăzi. 492 00:38:20,148 --> 00:38:21,978 Billy copilul? 493 00:38:22,358 --> 00:38:25,580 - Nu sunt cu Billy the Kid. - Aveai arma lui. 494 00:38:25,660 --> 00:38:28,510 L-ai ajutat să scape. Eu zic că minți. 495 00:38:28,590 --> 00:38:31,773 - Eşti arestat. - Ai întors totul. 496 00:38:31,853 --> 00:38:34,200 Da, cred că știu cine e sucit, domnule. 497 00:38:34,280 --> 00:38:36,788 Nimeni nu se încurcă cu șeriful Ron! 498 00:38:36,868 --> 00:38:38,079 El va fi bine. 499 00:38:38,159 --> 00:38:40,013 Continuați să mergeți. 500 00:38:48,646 --> 00:38:51,716 - Ridică-te încet. - Skye? 501 00:38:52,056 --> 00:38:53,734 Aprilie? 502 00:39:04,247 --> 00:39:07,387 Am încercat deja. Nu folosește. 503 00:39:07,467 --> 00:39:09,368 Ești cu Billy the Kid? 504 00:39:09,448 --> 00:39:11,402 El este călătoria mea de aici. 505 00:39:11,862 --> 00:39:14,938 Ei bine, dacă vine să te evadeze, ia-ma cu tine. 506 00:39:15,018 --> 00:39:16,878 Mai sigur aici. 507 00:39:17,758 --> 00:39:19,634 Vremea se schimbă. 508 00:39:22,461 --> 00:39:24,533 Nu știi jumătate. 509 00:39:25,256 --> 00:39:27,120 În ce te afli, domnule? 510 00:39:27,200 --> 00:39:29,484 Încerc doar să-mi reunesc familia. 511 00:39:29,564 --> 00:39:31,486 Povestea vieții mele. 512 00:39:31,566 --> 00:39:33,773 Sper că ești gata de rock, băiete. 513 00:39:34,453 --> 00:39:36,288 Bine, blondie. 514 00:39:36,678 --> 00:39:38,541 E timpul să pleci. 515 00:39:41,044 --> 00:39:43,639 Așteaptă. Unde e Billy? 516 00:39:43,719 --> 00:39:46,965 Oh, a fugit ca lașul care este. Haide. 517 00:39:47,956 --> 00:39:49,587 Hei, unde îl duci? 518 00:39:49,667 --> 00:39:53,727 Este ziua judecatii. Băiatul ăsta se va întâlni cu creatorul lui. 519 00:39:55,173 --> 00:39:59,074 - Succes în găsirea familiei! - Oh, astea sunt ultimele tale cuvinte? 520 00:39:59,753 --> 00:40:02,579 Nu. Semper paratus. 521 00:40:02,659 --> 00:40:04,546 Taci. 522 00:40:05,342 --> 00:40:08,865 Gil, sunt tata! Gil, sunt tata! 523 00:40:08,945 --> 00:40:11,489 Bună, domnule deputat. Declar că sunt nou pe aici... 524 00:40:11,569 --> 00:40:13,888 ...dar cred că l-am găsit pe acest om. 525 00:40:13,968 --> 00:40:16,894 Părea foarte suspicios, și cred că avea o armă. 526 00:40:23,640 --> 00:40:25,490 - Hei, Fin! - Skye. 527 00:40:25,570 --> 00:40:27,235 Ai nevoie de un lift? 528 00:40:32,150 --> 00:40:34,428 Aici. Pune-le pe astea. 529 00:40:36,668 --> 00:40:38,073 Ești surprins să mă vezi? 530 00:40:38,153 --> 00:40:40,993 Nu chiar, nu după ce am trecut. 531 00:40:41,073 --> 00:40:44,350 - Știi că ți-am luat mereu spatele. - Ei bine, ai cam murit la New York. 532 00:40:44,430 --> 00:40:46,822 Ei bine, am fost la New York, dar nu am murit. 533 00:40:49,153 --> 00:40:50,835 - Ai cam murit. - Uh-uh. 534 00:40:50,915 --> 00:40:54,336 Am dat de tipul ăsta îmbrăcat o cască de rechin. Bam! 535 00:40:54,416 --> 00:40:58,890 - M-a pus înapoi aici ca să-ți salvez fundul. - Acela a fost fiul meu Gil și este aici. 536 00:40:59,660 --> 00:41:01,599 - Iată-l. - Mort care merge. 537 00:41:01,679 --> 00:41:03,567 Nu pentru mult timp. 538 00:41:03,647 --> 00:41:06,572 - Am încurcat. - Cum? 539 00:41:06,652 --> 00:41:10,221 Billy the Kid trebuia să-l salvez pe Gil, dar nu poate. 540 00:41:10,301 --> 00:41:13,921 Când am aterizat în oraș, am schimbat asta și a plecat. 541 00:41:14,946 --> 00:41:16,771 Gil va spânzura. 542 00:41:17,251 --> 00:41:18,966 Lasă-mă să plec, Fin. 543 00:41:19,046 --> 00:41:21,480 Îl voi salva așa cum m-a salvat pe mine. 544 00:41:21,560 --> 00:41:25,057 Nu, nu poți. Dacă el ne recunoaște, nu ne va salva. 545 00:41:25,137 --> 00:41:28,861 - El te cunoaste. - Viitorul Gil mă cunoaște. 546 00:41:29,441 --> 00:41:31,339 Aveţi încredere în mine. 547 00:41:31,750 --> 00:41:35,041 Dacă cauți pe cineva să te salvez, fiule, oprește-te. 548 00:41:36,352 --> 00:41:37,897 Acesta este Gil. 549 00:41:37,977 --> 00:41:40,258 Vine vremea rea. 550 00:41:42,958 --> 00:41:45,261 M-aș acoperi dacă aș fi în locul tău. 551 00:41:45,341 --> 00:41:47,135 Bagă-l. 552 00:41:50,148 --> 00:41:52,980 Cetățenii din Santa Mira Ridge... 553 00:41:53,060 --> 00:41:57,072 ...din nou, dau dreptate celor care încalcă legea în orașul meu. 554 00:41:57,152 --> 00:42:01,087 Trebuie să ne respectăm legile, insuflă ordine, nu haos. 555 00:42:01,167 --> 00:42:05,432 Lasă pedeapsa acestui om fii excepția, nu regula. 556 00:42:06,698 --> 00:42:08,689 Aceasta este viața noastră. 557 00:42:08,769 --> 00:42:10,773 Acesta este orașul nostru. 558 00:42:12,552 --> 00:42:14,377 Se pare că avem mai multe probleme. 559 00:42:19,149 --> 00:42:21,278 Se apropie furtuna! 560 00:42:23,552 --> 00:42:25,887 - Spânzura-l. - Yippee-ki-yay. 561 00:42:40,359 --> 00:42:42,639 Ce naiba se întâmplă în orașul meu? 562 00:42:42,719 --> 00:42:45,134 Și cine l-a lăsat liber pe băiatul ăla? 563 00:42:48,460 --> 00:42:51,528 Scoală-te. Haide. Scoală-te. Te-am prins. Te-am prins. 564 00:42:52,968 --> 00:42:54,964 Cine eşti tu? Te-a trimis Billy? 565 00:42:55,044 --> 00:42:59,097 Nu. Nu-ți face griji pentru Billy. Fă-ți griji pentru Sharknado. 566 00:42:59,654 --> 00:43:01,918 Știi despre Sharknados? 567 00:43:01,998 --> 00:43:05,565 De asemenea, știu tot ce există să știu despre tine, micuțul Gil. 568 00:43:06,295 --> 00:43:09,319 Părinții vă așteptați de cealaltă parte a acelei furtuni. 569 00:43:09,399 --> 00:43:11,972 Acum salvează-mă ca să te pot salva... 570 00:43:12,052 --> 00:43:15,809 ...ca să-ți poți salva părinții, și putem salva lumea, bine? 571 00:43:15,889 --> 00:43:19,180 - Cine eşti tu? - Eu sunt Skye... 572 00:43:19,260 --> 00:43:22,258 ... o explozie de ciocolată din trecut. 573 00:43:22,338 --> 00:43:25,145 Acum du-te, puștiule! Merge! Merge! 574 00:43:29,845 --> 00:43:33,668 Daţi-i drumul. Rechin-mi ziua. 575 00:43:37,350 --> 00:43:40,815 adjunctul Richie! adjunctul Richie! Ce s-a întâmplat? 576 00:43:44,399 --> 00:43:46,234 Fecior de curva. 577 00:44:01,866 --> 00:44:04,660 Hei! Ar trebui să fii în închisoare! 578 00:44:04,740 --> 00:44:07,049 Tragi în fiul meu. 579 00:44:08,946 --> 00:44:11,177 Ah-ah-ah-ah-ah! 580 00:44:11,257 --> 00:44:14,284 Nu voi mai suporta asta. 581 00:44:18,560 --> 00:44:20,663 Un rechin! 582 00:44:20,743 --> 00:44:23,432 Doi rechini! rechin roșu! 583 00:44:24,052 --> 00:44:26,701 Rechin albastru! Da-ha! 584 00:44:27,241 --> 00:44:30,232 Gil! Gil! 585 00:44:31,863 --> 00:44:34,557 - Trenul pleacă! - De ce cad pești din cer? 586 00:44:34,637 --> 00:44:36,780 Nu-ți face griji pentru asta. Doar du-te la tren! 587 00:44:38,918 --> 00:44:40,485 Oh, Doamne. 588 00:44:43,070 --> 00:44:46,216 - De unde vine sunetul acela? - Ce este asta? Geanta ta. 589 00:44:46,296 --> 00:44:50,325 pot ajuta. Îndreptați-mă spre furtuna. Activarea laserelor. 590 00:44:56,451 --> 00:44:58,778 Nu știam că pot face asta. 591 00:44:59,543 --> 00:45:02,474 Cred că capul tău este alimentat printr-un miez nuclear. 592 00:45:02,554 --> 00:45:05,278 - Unde sunt fetele? - Vin. 593 00:45:05,358 --> 00:45:07,586 - Sharknado e pe moarte. - E un lucru bun, nu? 594 00:45:07,666 --> 00:45:10,963 - Grozav, dar avem nevoie de viteză pentru a sări în timp. - Ce se întâmplă dacă ne lipsește? 595 00:45:11,043 --> 00:45:12,412 - Atunci suntem blocați aici pentru totdeauna. - Ce? 596 00:45:12,492 --> 00:45:14,707 Haide. O să ne dăm seama. 597 00:45:14,863 --> 00:45:18,032 - Mergi undeva, slick? - Nu am timp pentru asta. 598 00:45:18,112 --> 00:45:19,787 Timp? 599 00:45:19,867 --> 00:45:23,256 Știi, tu e un lucru amuzant menționând timpul, pentru că aparent... 600 00:45:23,336 --> 00:45:26,463 - ...Am tot timpul din lume. - Ce vrei sa spui? 601 00:45:26,543 --> 00:45:29,217 Nu te uita amuzant la mine. Nu sunt prost. 602 00:45:29,297 --> 00:45:32,965 Acel cowboy era din viitor, și mi-a promis dacă îl salvez... 603 00:45:33,045 --> 00:45:37,175 - ... avea să mă ia cu el. - Nu poți merge în viitor, Billy. 604 00:45:37,255 --> 00:45:40,607 Crezi că vei pleca spre viitor în loc de mine? eu! 605 00:45:40,687 --> 00:45:42,564 Billy Copilul! 606 00:45:43,244 --> 00:45:45,371 Am fost deja acolo și am făcut-o. 607 00:45:49,637 --> 00:45:51,787 Dacă îți iau locul? 608 00:45:51,867 --> 00:45:54,146 Viitorul este pregătit pentru jaf. 609 00:45:58,514 --> 00:46:01,065 Ea a făcut-o. Acum să-i găsim pe Fin și Skye. 610 00:46:01,145 --> 00:46:02,165 Să mergem! 611 00:46:02,245 --> 00:46:04,475 Vortexul se prăbușește. 612 00:46:04,555 --> 00:46:08,175 - Pleacă din drum! - Pregătește-te să desenezi. 613 00:46:08,255 --> 00:46:11,089 Serios? Facem asta? 614 00:46:11,719 --> 00:46:12,998 Mm-hmm. 615 00:46:14,662 --> 00:46:16,260 Remiză! 616 00:46:24,143 --> 00:46:26,180 Încă nu am murit! 617 00:46:27,660 --> 00:46:29,523 Ești mort acum. 618 00:46:31,248 --> 00:46:33,163 Cam brut. Hei. 619 00:46:33,243 --> 00:46:37,720 Bine, trenul acela e singura noastră șansă. Trebuie să intrăm în el. Haide. Să mergem. 620 00:46:54,141 --> 00:46:55,678 Haide! 621 00:46:57,441 --> 00:46:58,984 Ajunge. 622 00:47:17,992 --> 00:47:21,485 - Grăbește-te. Acest tren nu este suficient de rapid. - Voi decupla niște mașini. 623 00:47:21,565 --> 00:47:24,785 - Poți să faci asta? - Da. Aleargă în familie. 624 00:47:24,865 --> 00:47:26,237 Voi sunteți dirijorii acum. 625 00:47:26,317 --> 00:47:28,934 - Ai înţeles. - Atenţie. 626 00:47:52,862 --> 00:47:55,319 Ar fi bine să se grăbească. Ne apropiem. 627 00:48:14,563 --> 00:48:16,411 Whoo! S-a terminat navigarea! 628 00:48:31,678 --> 00:48:35,234 Cum faceți, toată lumea? Acesta este Rand McDonald, care transmite în direct... 629 00:48:35,314 --> 00:48:38,072 ...de pe plaje din Santa Monica, California... 630 00:48:38,152 --> 00:48:41,077 ...unde sunt oamenii la propriu făcând rechinul... 631 00:48:41,157 --> 00:48:44,560 ...o nebunie de dans asta e numărul unu cu un glonț... 632 00:48:44,640 --> 00:48:46,564 ...un glonț în cap. 633 00:48:56,255 --> 00:48:57,485 Ei bine, asta e nasol. 634 00:49:13,976 --> 00:49:14,927 Fin! 635 00:49:26,450 --> 00:49:29,281 Trebuie să mergem să-i avertizăm pe acești oameni. Haide. 636 00:49:33,562 --> 00:49:36,033 Multumesc. Suntem Quint. 637 00:49:42,944 --> 00:49:44,316 Tornadă! 638 00:49:45,969 --> 00:49:47,731 Rechin! 639 00:49:48,865 --> 00:49:51,466 Sharknado! Fugi! 640 00:50:18,957 --> 00:50:20,440 S-a făcut navigarea. 641 00:50:24,091 --> 00:50:27,904 Ești bine? Skye, l-ai prins? Adu-i ajutor. Haide. Haide. 642 00:50:30,562 --> 00:50:32,143 Grabă! 643 00:50:37,096 --> 00:50:40,159 O, Doamne! Oh, Doamne! Un rechin! Vine rechinul! 644 00:50:40,239 --> 00:50:43,708 Hei! Hei! Ești Rand McDonald de la TV! 645 00:50:43,788 --> 00:50:46,528 Tu ești Rand McDonald! Sunt la... Sunt la televizor! 646 00:50:46,608 --> 00:50:48,238 Baba booey! 647 00:50:52,420 --> 00:50:54,278 Este un... 648 00:50:54,983 --> 00:50:59,243 ...Shark-'n'-rollnado... 649 00:50:59,874 --> 00:51:01,567 mami! 650 00:51:03,553 --> 00:51:05,359 Să mergem. 651 00:51:06,639 --> 00:51:09,717 - Tine-o tot asa, Gilly! - Ai înțeles, Raye! 652 00:51:10,797 --> 00:51:12,868 Știi ce înseamnă asta. 653 00:51:14,545 --> 00:51:16,434 Ei sunt părinții mei. 654 00:51:19,254 --> 00:51:20,479 Hei! 655 00:51:20,559 --> 00:51:23,686 Ieșiți din calea noastră, picioare mari, sau te prăjim. 656 00:51:31,043 --> 00:51:33,310 Profesorul a reușit. 657 00:51:34,044 --> 00:51:36,759 De ce încerci să distrugi acel Sharknado? 658 00:51:36,839 --> 00:51:39,176 Sharknado? De unde știi numele ăsta? 659 00:51:39,256 --> 00:51:41,792 - Cunoști un tip pe nume Gil? - Profesorul? 660 00:51:41,872 --> 00:51:44,668 - Păr blond, ochi albaștri, cască cu aripioare de rechin? - Stai. Îl cunoști? 661 00:51:44,748 --> 00:51:47,170 - Da. El este fiul nostru. - Adică mai mult ca tatăl tău, nu? 662 00:51:47,250 --> 00:51:50,129 - Trebuie să fi îmbătrânit. - De unde știți atât de multe voi doi? 663 00:51:50,209 --> 00:51:52,951 El încearcă să ajungă în vârtej la călătoria în timp. 664 00:51:53,031 --> 00:51:54,828 Aoleu. 665 00:51:57,385 --> 00:51:59,479 Fin, uite. 666 00:52:00,009 --> 00:52:03,073 - Cred că acesta este prototipul... - Condensatorul. 667 00:52:05,776 --> 00:52:07,175 - Uită-te la data. - Nu asta e data... 668 00:52:07,255 --> 00:52:09,036 ...de când primul Sharknado a lovit Santa Monica? 669 00:52:09,116 --> 00:52:11,331 Da. Acolo vom merge mai departe. 670 00:52:16,042 --> 00:52:19,266 Acum ascultă. Trebuie să oprim toate astea jibber-jabbering și 86 că Sharknado... 671 00:52:19,346 --> 00:52:22,762 - ...înainte să devenim cu toții hrană pentru pești. - Să luăm arma cea mare. 672 00:52:22,842 --> 00:52:26,255 Hai să o facem. Sper că JPL nu află că am împrumutat asta. 673 00:52:26,745 --> 00:52:29,021 Am nevoie de ajutorul tău pentru a-l stabiliza. 674 00:52:35,134 --> 00:52:37,667 Bine, toată lumea rezistă. 675 00:52:37,747 --> 00:52:40,400 Profesorul ne-a spus să-l distrugem după ce a trecut prin. 676 00:52:40,480 --> 00:52:41,784 Acum! 677 00:52:52,732 --> 00:52:55,976 - A dispărut! - Am făcut-o! Noi am făcut-o! 678 00:52:56,856 --> 00:52:59,077 - Am făcut-o! - A dispărut. 679 00:52:59,477 --> 00:53:02,058 Am înțeles. Mai putem face saltul. 680 00:53:02,138 --> 00:53:05,181 - Sari? Ce săritură? - Acest prototip nu este la fel de avansat... 681 00:53:05,261 --> 00:53:08,224 ...dar pot programa data, dar noi poate face acest lucru. O pot face să funcționeze. 682 00:53:08,304 --> 00:53:12,068 - Am nevoie doar de... Am nevoie de viteză. - Ce zici de acea plimbare dulce pe care tocmai ai primit-o? 683 00:53:12,148 --> 00:53:14,593 Oh, e o frumoasă, nu. Un Cadillac El Dorado nou-nouț. 684 00:53:14,673 --> 00:53:17,572 - Grozav! O vom lua! Da. - Iau condensatorul. 685 00:53:17,652 --> 00:53:20,033 - O să fac niște ajustări. - Stai. 686 00:53:21,454 --> 00:53:23,457 Arăți atât de familiar. 687 00:53:24,237 --> 00:53:26,467 Am mers împreună la liceu? 688 00:53:26,547 --> 00:53:28,676 Mi-aș fi amintit asta. 689 00:53:30,453 --> 00:53:32,151 Eu sunt Raye Martin. 690 00:53:33,349 --> 00:53:36,191 - Fin. - Bună, Fin. 691 00:53:36,751 --> 00:53:40,030 Și eu sunt Gilly, Gilly Shepard. Încântat de cunoştinţă. 692 00:53:40,959 --> 00:53:42,631 Uite, știu că asta o să sune nebunesc... 693 00:53:42,711 --> 00:53:45,037 ...dar profesorul a folosit acel condensator pentru a trece în viitor... 694 00:53:45,117 --> 00:53:47,758 ...dar nu va fi orice viitor, dacă nu îl întâlnim acolo. 695 00:53:47,838 --> 00:53:50,055 Esti din viitor? 696 00:53:50,135 --> 00:53:53,265 Bine, viitor băiat, spune-ne ceva ce nu s-a întâmplat încă. 697 00:53:53,345 --> 00:53:54,852 Da. 698 00:53:54,932 --> 00:53:56,801 Voi doi vă îndrăgostiți. 699 00:53:58,240 --> 00:53:59,819 Ce? 700 00:54:00,935 --> 00:54:02,458 Dork. 701 00:54:07,133 --> 00:54:09,509 - Poftim, fiule. - Mulţumesc, tată. 702 00:54:11,030 --> 00:54:12,629 tati. 703 00:54:13,744 --> 00:54:16,772 Oh, stai. Buton în sus. Se face frig. 704 00:54:17,752 --> 00:54:19,608 Noroc! 705 00:54:34,178 --> 00:54:38,465 Dacă vreodată vom avea copii într-o zi, eu doar... Sper să nu iasă așa. 706 00:54:38,745 --> 00:54:41,333 - Ar fi ciudat, da. - Uau! 707 00:54:43,951 --> 00:54:45,294 Ai setul de condensatori? 708 00:54:45,374 --> 00:54:47,438 Da, înapoi la Santa Monica, exact cum a spus Gil. 709 00:54:47,518 --> 00:54:49,927 Santa Monica, venim. 710 00:55:27,041 --> 00:55:29,181 Am un bilet în plus la concertul Spice Girls. 711 00:55:29,261 --> 00:55:31,640 Vrei să mergi, sau vei merge mergi să vezi „Titanic” pentru a zecea oară? 712 00:55:31,720 --> 00:55:33,861 Nova, ce ai făcut? 713 00:55:34,930 --> 00:55:38,242 - De ce suntem în San Francisco? - Asta nu te priveşte, Fin. 714 00:55:38,322 --> 00:55:41,191 nu ma intereseaza? Ce crezi că faci? 715 00:55:41,271 --> 00:55:45,460 Ce fac? Am fost interferând cu totul. 716 00:55:45,540 --> 00:55:47,371 Și cine crezi că ești, oricum? 717 00:55:47,451 --> 00:55:50,692 Nu m-ai lăsa să-mi trimit o notă bunicule, totuși nu te-ai gândit de două ori... 718 00:55:50,772 --> 00:55:54,055 ...despre când Bryan a rămas în urmă în timpul războiului revoluționar, nu-i așa? 719 00:55:54,135 --> 00:55:58,445 Și cum rămâne cu părinții tăi? Lasă-mă în pace, bine? 720 00:55:58,525 --> 00:56:01,549 Aceasta este povestea mea acum. Ți-ai salvat familia... 721 00:56:01,629 --> 00:56:03,778 - ...iar acum o salvez pe a mea. - Nova... 722 00:56:03,858 --> 00:56:06,537 Nu poți face nimic pentru a mă opri, bine? 723 00:56:10,833 --> 00:56:14,364 - Ce face fata aia? - Ne-a adus înapoi în 1997... 724 00:56:14,444 --> 00:56:17,768 ... ca să-l poată preveni pe bunicul ei de a fi ucis de un rechin. 725 00:56:28,331 --> 00:56:31,633 - Azi vreau să prind un pește mare. - Și o vei face. 726 00:56:31,713 --> 00:56:33,449 Mi-am adus naluca norocoasă. 727 00:56:33,529 --> 00:56:35,707 Ei bine, atunci va fi ziua ta norocoasă, Nova. 728 00:56:35,787 --> 00:56:38,799 Nu-mi mai spune așa, bunicule. Numele meu este Jenny Lynn. 729 00:56:38,879 --> 00:56:41,655 - Străluciți mult prea puternic pentru acest nume. - Ca o stea? 730 00:56:41,735 --> 00:56:44,384 Exact, ca o mică nova. 731 00:56:51,003 --> 00:56:54,520 - Wow. Arăți cool. - Nu la fel de tare cum pari. 732 00:56:54,600 --> 00:56:57,654 - Eu sunt Jenny Lynn. - Acesta este un nume frumos. 733 00:56:57,734 --> 00:57:00,824 - Dar poți să-mi spui Nova. - Oh. 734 00:57:02,208 --> 00:57:05,671 - Hei, mai ai loc pentru unul? - Vor fi 20 de dolari. 735 00:57:06,668 --> 00:57:10,050 Ah, uită de asta. eu... barca mea charter. Te voi acoperi. 736 00:57:10,130 --> 00:57:12,490 - Prinde doar un pește mare. - Mulţumesc. 737 00:57:12,570 --> 00:57:14,590 Sper că face ceea ce trebuie. 738 00:57:17,058 --> 00:57:20,672 - Hei, mai ai loc pentru încă trei? - Vor fi 60 de dolari. Ai niște stâlpi? 739 00:57:20,752 --> 00:57:22,610 Am înțeles chiar aici. 740 00:57:24,853 --> 00:57:28,923 Bine, băieți, plecăm în cinci minute. 741 00:57:36,353 --> 00:57:39,624 La naiba. Am mai pierdut unul, și nici nu am simțit mușcătura de pește. 742 00:57:39,704 --> 00:57:41,696 Folosește-l pe acesta, bunicule. 743 00:57:41,776 --> 00:57:43,375 Bine. 744 00:57:43,955 --> 00:57:46,890 Bine, acum, când iei un pește pe linia ta și simți asta... 745 00:57:46,970 --> 00:57:50,417 - ...trebuie să-ți ții linia întinsă, bine? - Bine, bunicule. 746 00:57:50,497 --> 00:57:52,733 Bine, bunicule. 747 00:58:12,932 --> 00:58:16,135 Te-ai gândit cu adevărat ce esti pe cale sa faci? 748 00:58:17,250 --> 00:58:20,271 Am șansa să dau acea fetiță un viitor real. 749 00:58:20,351 --> 00:58:22,276 În orice moment, nava se va prăbuși... 750 00:58:22,356 --> 00:58:25,374 ... să-l părăsesc pe bunicul meu și toți ceilalți la bord ca mâncare... 751 00:58:25,454 --> 00:58:27,962 ...pentru o școală de rechini însetați de sânge. 752 00:58:28,042 --> 00:58:30,714 Nu-mi spune că dacă nu a fost aprilie, Claudia, Matt sau Gil... 753 00:58:30,794 --> 00:58:33,876 ... că nu ai insista că te ajut să-i salvezi. 754 00:58:33,956 --> 00:58:36,857 Nu cred că îți dai seama ce avem toți în joc aici. 755 00:58:36,937 --> 00:58:39,972 A trebuit să mă uit la fiul meu cresc în timp fără mine. 756 00:58:41,352 --> 00:58:43,201 Știi cum e asta? 757 00:58:44,731 --> 00:58:48,776 Știi de câte ori m-am gândit despre... nu merge mai departe... 758 00:58:49,656 --> 00:58:52,016 ...să rămâi înapoi așa cum a făcut Bryan? 759 00:58:52,846 --> 00:58:54,656 Daca avem succes... 760 00:58:55,498 --> 00:58:57,337 ...totul se resetează... 761 00:58:58,497 --> 00:59:01,558 ...Gil dispare... 762 00:59:03,241 --> 00:59:07,395 ...dispare din inima mea si din mintea mea pentru că el nu a existat niciodată. 763 00:59:09,242 --> 00:59:12,161 Nova, ai spus-o singur. 764 00:59:12,241 --> 00:59:13,674 E mai mare decât noi. 765 00:59:13,754 --> 00:59:15,633 Nu e corect. 766 00:59:17,654 --> 00:59:19,534 Fetița aceea... 767 00:59:20,157 --> 00:59:22,758 ...Am nevoie de bunicul meu, Fin. 768 00:59:23,138 --> 00:59:25,024 Știu. 769 00:59:26,147 --> 00:59:30,479 Bine, toată lumea. Să ieşim acolo și ia unele mari. 770 00:59:45,559 --> 00:59:47,950 Văd că admiri o moștenire de familie. 771 00:59:48,030 --> 00:59:51,674 Asta a fost transmis în generație la generație de la Războiul Civil. 772 00:59:51,754 --> 00:59:54,055 Război revoluționar. 773 00:59:54,135 --> 00:59:56,368 - Ce? - Oh, nimic. 774 00:59:56,448 --> 01:00:00,170 Știi, este un pic o superstiție, dar L-am ținut la bord ca un farmec de noroc. 775 01:00:00,250 --> 01:00:02,580 De aici își ia numele nepoata mea. 776 01:00:05,434 --> 01:00:08,644 Ce facem stând în jur? Haide! Vrem să pescuim, nu? 777 01:00:08,724 --> 01:00:12,528 Să punem niște linii în apă! Sunt unele mari acolo. 778 01:00:14,458 --> 01:00:19,438 Nova, tot ce ești, totul pentru care luptați este condus de acest moment. 779 01:00:19,518 --> 01:00:22,707 Și dacă acest moment nu se întâmplă, dacă bunicul tău nu moare... 780 01:00:22,787 --> 01:00:24,668 ...totul s-ar putea schimba. 781 01:00:24,748 --> 01:00:26,902 Bine. Bine. 782 01:00:27,542 --> 01:00:29,514 Știi ce? 783 01:00:30,244 --> 01:00:33,326 ai dreptate. Îl înțeleg acum. Am înțeles. 784 01:00:40,940 --> 01:00:44,820 Oprește această barcă! Trebuie să întorci asta barca în jur. Vă rog. Este o urgență. 785 01:00:44,900 --> 01:00:47,564 - Am nevoie să pleci de aici. - Uite, la un moment dat azi... 786 01:00:47,644 --> 01:00:49,971 Nu-i acorda nicio atenție. Îmi pare atât de rău pentru asta. 787 01:00:50,051 --> 01:00:53,017 - ...se scufundă și apoi rechinii sunt... - Sunt într-adevăr doar un doctor pensionar. 788 01:00:53,097 --> 01:00:56,445 - Chiar nu ar trebui să pilotez chestia asta. - Poți alerta o Garda de Coastă? 789 01:00:59,231 --> 01:01:00,746 - Un rechin. - Rechin! 790 01:01:00,826 --> 01:01:02,383 - Hai, Nova. - Hei, ce-i asta? 791 01:01:02,463 --> 01:01:04,694 - Ce? Unde? - Rechini în apă! 792 01:01:09,145 --> 01:01:10,724 Nova! 793 01:01:16,852 --> 01:01:19,917 Abandonați nava! 794 01:01:24,145 --> 01:01:26,375 Eu am cauzat asta? Eu sunt motivul a murit bunicul meu? 795 01:01:26,455 --> 01:01:29,396 Haide! Nu o să las moare bunicul tau de data asta! 796 01:01:29,476 --> 01:01:33,906 Merge! Merge! Luați-o în plută! Grăbiţi-vă! Prietenul meu te va salva! 797 01:01:42,492 --> 01:01:44,412 Bine, du-o în plută. 798 01:01:49,454 --> 01:01:50,764 Numele meu este Nova Clarke. 799 01:01:50,844 --> 01:01:54,057 L-ai ucis pe bunicul meu. Pregătește-te să mori! 800 01:01:55,037 --> 01:01:57,677 Stai, Nova. Vei fi în regulă. Ajutorul este pe drum. 801 01:01:57,757 --> 01:02:00,792 - Păstrați-o pe Nova în siguranță. - Hei, băieți veniți? 802 01:02:00,872 --> 01:02:02,713 Vom ajunge din urmă. 803 01:02:14,453 --> 01:02:16,178 Nova! 804 01:02:18,732 --> 01:02:21,160 Ia-mă de mână! Haide! 805 01:02:21,840 --> 01:02:23,726 Aprilie! 806 01:02:27,085 --> 01:02:29,484 - Hai, Nova! - Ajutor! 807 01:02:32,838 --> 01:02:33,940 Nu! 808 01:02:38,932 --> 01:02:40,515 Ajutor! 809 01:02:55,332 --> 01:02:56,841 Nu! 810 01:02:59,295 --> 01:03:02,623 De fiecare dată când încerc să repar ceva, pur si simplu inrautateste lucrurile... 811 01:03:02,703 --> 01:03:05,104 ...și oamenii mor din nou. 812 01:03:08,072 --> 01:03:11,483 - Nu pot controla viitorul. - Ai dreptate. 813 01:03:12,263 --> 01:03:16,710 Nu poți controla niciodată viitorul. Tot ce poți face este să-ți controlezi alegerile. 814 01:03:16,790 --> 01:03:20,554 Și acum trebuie să facem ceea ce trebuie și terminăm ceea ce am început. 815 01:03:21,774 --> 01:03:24,839 - Unde este condensatorul? - E chiar aici. 816 01:03:27,093 --> 01:03:29,479 - Avem o problemă. - Este rupt? 817 01:03:29,559 --> 01:03:32,450 Continuă să adauge prea multe numere. Trebuie să redirecționez routerul. 818 01:03:36,358 --> 01:03:39,563 - Nu avem timp pentru asta. - Chiar dacă o pot seta la momentul potrivit... 819 01:03:39,643 --> 01:03:42,199 ... încă nu avem suficientă viteză pentru a angaja saltul în timp. 820 01:03:42,279 --> 01:03:44,382 Remediați chestia aia. O să ne aduc viteza de care avem nevoie. 821 01:03:44,462 --> 01:03:46,341 Lucrând la el. 822 01:03:53,074 --> 01:03:56,285 - Skye? - Aproape am înțeles. Aproape am înțeles. 823 01:03:57,850 --> 01:04:00,946 - Skye, nu avem timp pentru asta. - Am înţeles! 824 01:04:02,759 --> 01:04:04,235 - Am înţeles! - Apucă-te! Apucă-te! 825 01:04:36,457 --> 01:04:37,981 Skye. 826 01:04:38,573 --> 01:04:40,162 Haide. 827 01:04:40,865 --> 01:04:42,305 Oh. 828 01:04:43,358 --> 01:04:45,308 Ceva nu e în regulă. 829 01:04:45,388 --> 01:04:47,275 Aceasta nu este Santa Monica. 830 01:04:48,558 --> 01:04:51,245 Haide. Să ne dăm seama ce am greșit. 831 01:05:00,654 --> 01:05:03,417 - La naiba, e liniște. - E prea liniștit. 832 01:05:10,174 --> 01:05:11,994 Hei, Skye... 833 01:05:12,574 --> 01:05:15,420 - Ceva nu e în regulă. - Verificați data. 834 01:05:18,706 --> 01:05:21,697 - Suntem acolo? - Să spunem că am depășit-o prin... 835 01:05:21,777 --> 01:05:23,557 ... câteva mii de ani. 836 01:05:25,767 --> 01:05:28,072 20013? 837 01:05:28,152 --> 01:05:30,814 - Îl resetam ca să ne întoarcem. - Nu, nu putem face asta. 838 01:05:30,894 --> 01:05:33,515 De ce nu? Suntem călători în timp. Putem face orice ne dorim. 839 01:05:33,595 --> 01:05:36,998 Nu, de aceea Gil nu este aici cu noi a doua oară. 840 01:05:37,078 --> 01:05:39,195 Chestia aia oferă doar o călătorie într-un singur sens. 841 01:05:54,203 --> 01:05:55,282 Ce dracu a fost asta? 842 01:05:55,362 --> 01:05:58,598 Poate așa au evoluat rechinii în ultimii 20.000 de ani. 843 01:05:59,678 --> 01:06:02,749 Abia aștept să văd cum arată oamenii. 844 01:06:17,355 --> 01:06:19,184 Ei bine, voi fi al naibii. 845 01:06:20,064 --> 01:06:21,572 aprilie. 846 01:06:21,966 --> 01:06:24,047 Este planeta Aprililor. 847 01:06:29,006 --> 01:06:30,872 Te iubim, Fin. 848 01:06:31,461 --> 01:06:33,072 Te iubim, Fin. 849 01:06:33,152 --> 01:06:34,857 Ținute drăguțe. 850 01:06:39,831 --> 01:06:42,033 Mă întreb în ce film Deadpool suntem. 851 01:06:45,410 --> 01:06:47,284 Unde ne duci? 852 01:06:47,724 --> 01:06:49,546 Răspunde-mi. 853 01:07:03,224 --> 01:07:04,743 Clar. 854 01:07:06,456 --> 01:07:09,502 Deci asta se întâmplă când nu-ți salvezi soția. 855 01:07:12,991 --> 01:07:16,700 - Pare un altar pentru trecutul meu. - Dar ce caută aici? 856 01:07:16,781 --> 01:07:19,381 Așteaptă aici. Vine Regina. 857 01:07:19,461 --> 01:07:22,350 - Salut regina! - Salut regina! 858 01:07:50,719 --> 01:07:53,905 - Nu-ţi fie frică. - Ce vrei de la noi? 859 01:07:59,409 --> 01:08:00,951 Tu. 860 01:08:03,254 --> 01:08:05,948 Nu ești April, nici măcar om. 861 01:08:07,074 --> 01:08:08,618 Uman? 862 01:08:09,353 --> 01:08:11,822 De ce aș vrea să fiu om? 863 01:08:13,074 --> 01:08:14,967 Adică ca... 864 01:08:15,277 --> 01:08:16,856 ...ea? 865 01:08:21,779 --> 01:08:23,342 Aprilie. 866 01:08:30,954 --> 01:08:32,984 Ce ți-a făcut, April? 867 01:08:33,964 --> 01:08:35,889 Ce faci, nu? 868 01:08:35,969 --> 01:08:39,732 Adunând toate aceste gunoaie ca vreun tezaur de Sharknado? 869 01:08:39,812 --> 01:08:42,786 Când mi-a căzut capul de pe barcă și s-a scufundat pe fundul oceanului... 870 01:08:42,866 --> 01:08:47,994 ...Am stat acolo ani de zile, supărat că nimeni S-a întors pentru mine, mai ales pentru tine, Fin. 871 01:08:48,074 --> 01:08:50,403 Până la urmă am fost prins de plasa unui pescar. 872 01:08:50,483 --> 01:08:52,741 Mi-au trebuit 10.000 de ani să te iert... 873 01:08:52,821 --> 01:08:56,075 ...si inca 10.000 pentru a ne crea acest paradis. 874 01:08:56,155 --> 01:09:00,096 - E în viață! - Aveam nevoie de ADN-ul ei pentru a crea această armată. 875 01:09:00,176 --> 01:09:02,234 Nu poți clona un robot, prostule. 876 01:09:02,314 --> 01:09:05,779 Cum te-ai întors în timp? Am crezut că aceasta este o călătorie dus-întors. 877 01:09:05,859 --> 01:09:10,492 Putere. Ai putea face orice cu putere. Am avut secole pentru a perfecționa călătoria în timp. 878 01:09:10,572 --> 01:09:13,295 Crezi că ai venit aici din întâmplare? Te-am adus aici. 879 01:09:13,375 --> 01:09:17,995 Ascultă aici, emoțional Cuptor deranjat Easy-Bake. 880 01:09:18,075 --> 01:09:21,672 Nu știu ce fel de joc nebun ai se întâmplă aici, dar hai să-ți spun ceva. 881 01:09:21,752 --> 01:09:24,716 - Nu o sa... - Nu! Nu, nu! Hei! 882 01:09:24,796 --> 01:09:26,828 Stop! Îi faci rău! 883 01:09:28,249 --> 01:09:30,558 Stop. Vă rog. 884 01:09:32,509 --> 01:09:34,767 Du-o la expoziție! 885 01:09:34,847 --> 01:09:37,290 - De ce faci asta? - ADN-ul tău. 886 01:09:38,371 --> 01:09:40,353 Fiecare regină are nevoie de un rege. 887 01:09:41,475 --> 01:09:43,280 Nu se va întâmpla. 888 01:09:49,745 --> 01:09:51,216 tata! 889 01:09:51,796 --> 01:09:55,107 - Mi-ai lipsit atât de mult, tată. - Matt. 890 01:09:55,187 --> 01:09:59,478 Mama ar putea face din asta o casă din nou. Putem fi împreună pentru totdeauna. 891 01:09:59,558 --> 01:10:01,633 - Haide, tată. - Claudia. 892 01:10:01,713 --> 01:10:04,860 Despre asta este vorba. Este vorba despre familie. 893 01:10:05,800 --> 01:10:08,426 - Fin. - Nova. 894 01:10:08,506 --> 01:10:11,736 Ascultă April. Putem face asta să funcționeze. 895 01:10:11,816 --> 01:10:14,903 Nu ești real. Niciunul dintre voi nu este real! 896 01:10:14,983 --> 01:10:18,076 - Exact. - Suntem mai buni decât oameni. 897 01:10:18,156 --> 01:10:20,422 Și poți fi și tu. 898 01:10:27,404 --> 01:10:28,806 Titan. 899 01:10:44,861 --> 01:10:48,311 - Vrei să te lupți cu mine? - Nu vreau să mă lupt cu tine! 900 01:10:55,693 --> 01:10:59,260 - N-ai încetat niciodată să o iubești! - Și nu voi face niciodată! 901 01:10:59,340 --> 01:11:02,679 Dacă nu te pot avea, atunci nici April nu te poate! 902 01:11:02,759 --> 01:11:04,961 Pleacă de lângă el, cățea. 903 01:12:13,837 --> 01:12:14,965 Nu! 904 01:12:24,022 --> 01:12:26,274 Cred că avem o înțelegere. 905 01:12:26,354 --> 01:12:27,486 Salut. 906 01:12:42,202 --> 01:12:44,510 Azzinaro! Roșu final, bine? 907 01:12:44,590 --> 01:12:49,146 S�, căpitan Santiago. Suntem aproape. Podul de 30.000 de rechini este în față. 908 01:12:54,406 --> 01:12:58,118 Azzinaro, dă jos trapele. Adu toate plasele de pescuit. 909 01:12:58,198 --> 01:13:00,105 Vine o furtună! 910 01:13:02,302 --> 01:13:03,907 Dios m��o. 911 01:13:03,987 --> 01:13:06,557 - Santiago! - Ce este asta? 912 01:13:06,637 --> 01:13:08,465 Un prevestire? 913 01:13:08,997 --> 01:13:11,613 - Aruncă-l! - Nu, nu face asta! 914 01:13:11,693 --> 01:13:14,592 Cine ești și ce cauți aici? 915 01:13:14,672 --> 01:13:16,838 Este o poveste lungă. Nu avem timp pentru asta. 916 01:13:16,918 --> 01:13:21,023 - Ești cu Palmer și ai venit să mă omori? - Nu, încerc să-ți salvez viața. 917 01:13:21,103 --> 01:13:24,112 Capul acela este nuclear, și ea chiar e supărată. 918 01:13:24,292 --> 01:13:27,097 Dacă nu o lași jos, va fi fi sfârșitul lumii așa cum o cunoaștem noi. 919 01:13:27,177 --> 01:13:29,716 Ai adus o bombă în barca mea? 920 01:13:32,076 --> 01:13:34,542 Fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească! 921 01:13:36,092 --> 01:13:37,775 Fă-l să se oprească. 922 01:13:42,432 --> 01:13:44,084 Te-ai întors pentru mine. 923 01:13:51,157 --> 01:13:53,022 Acum alege. 924 01:13:53,102 --> 01:13:55,548 babord sau tribord? 925 01:14:06,310 --> 01:14:08,355 Fin, ascultă-mă. Trebuie să distrugi acest Sharknado. 926 01:14:08,435 --> 01:14:13,067 Dacă nu este oprit, timpul se va prăbuși. Tot ceea ce știm va exploda în nimic. 927 01:14:13,147 --> 01:14:15,026 Am înțeles. 928 01:14:19,730 --> 01:14:21,768 Unde este prietenul tău cu cap? 929 01:14:21,848 --> 01:14:25,343 Schimbare de planuri, căpitane. O sa iau banii... 930 01:14:25,423 --> 01:14:27,870 ... marfa ta și ce a mai rămas din navă. 931 01:14:35,254 --> 01:14:38,063 Toate acestea sunt vina ta pentru că le-ai adus el diablo la barca mea. 932 01:14:38,143 --> 01:14:41,174 Pune pistolul jos, sau voi arunca în aer barca! 933 01:14:41,531 --> 01:14:42,328 De ce? 934 01:14:42,408 --> 01:14:45,166 Am nevoie de ajutorul tău pentru a distruge acel Sharknado. 935 01:14:51,640 --> 01:14:55,219 - April, ce sa întâmplat? - Trebuie să mă reîncarc. 936 01:14:57,575 --> 01:15:00,155 Bine. Avem o înțelegere. 937 01:15:04,308 --> 01:15:07,000 - Știi ce am învățat aici? - Ce-i asta? 938 01:15:07,080 --> 01:15:08,833 Nu ar trebui să ne fie frică de rechini. 939 01:15:08,913 --> 01:15:11,712 Ei sunt cei cărora ar trebui să le fie frică de noi. 940 01:15:18,191 --> 01:15:20,805 - Prinzi pește cu astea? - Uneori. 941 01:16:15,656 --> 01:16:17,238 Nu! 942 01:16:18,502 --> 01:16:21,755 Fin, laserele mele s-au reîncărcat. Pot să închei Last Sharknado! 943 01:16:21,835 --> 01:16:23,711 Corect! Laserele! 944 01:16:28,799 --> 01:16:30,378 tata. 945 01:16:32,009 --> 01:16:34,306 Gil, ești în viață! Ah! 946 01:16:34,592 --> 01:16:37,014 Fin, Sharknado! 947 01:16:39,991 --> 01:16:43,124 Vortexul timpului m-a lăsat aici. 948 01:16:43,204 --> 01:16:46,518 Putem termina asta. Am nevoie de condensator. 949 01:16:46,598 --> 01:16:50,977 - Pot să repar asta. Putem repara asta. - Da. Da. 950 01:16:54,243 --> 01:16:58,283 Semper fidelus. Un Shepard este întotdeauna loial. 951 01:17:00,006 --> 01:17:03,213 Vrei să spui, „Semper paratus, mereu pregătit”. 952 01:17:03,919 --> 01:17:07,015 Desigur. Trebuie să fi uitat. 953 01:17:07,595 --> 01:17:10,667 - Cine eşti tu? - Dă-mi-o! 954 01:17:10,747 --> 01:17:12,272 Nu! 955 01:17:13,904 --> 01:17:16,614 Nu poți distruge acest Sharknado! 956 01:17:16,694 --> 01:17:20,123 Acesta este viitorul nostru! Acesta este destinul nostru! 957 01:17:20,203 --> 01:17:22,677 - Întoarce-te cu mine! - Niciodată! 958 01:17:42,001 --> 01:17:44,879 Fin, ia condensatorul! 959 01:17:55,099 --> 01:17:56,531 Ia-l! 960 01:18:07,595 --> 01:18:09,397 Aprilie! 961 01:18:14,590 --> 01:18:17,312 Ăsta e al meu! Nu știi cum să-l folosești! 962 01:18:17,392 --> 01:18:20,984 - Dă-mi condensatorul! - Nu! Dă drumul! 963 01:18:21,064 --> 01:18:24,027 - Dă drumul! - Nu plec nicăieri cu tine! 964 01:18:24,107 --> 01:18:28,322 Putem trăi pentru totdeauna, și nimeni pe care-l iubim nu va mai muri vreodată! 965 01:18:28,402 --> 01:18:32,167 - Nu așa! - Oprește-te, sau vei distruge timpul! 966 01:18:32,247 --> 01:18:33,825 Voi profita de această șansă! 967 01:18:45,316 --> 01:18:47,372 Se scurtează! 968 01:18:50,210 --> 01:18:53,217 Lasă-te, sau nu voi putea opri asta! 969 01:18:53,697 --> 01:18:57,112 Ai probleme mari în China Mica! 970 01:18:57,692 --> 01:18:58,936 Oh! rechini! 971 01:18:59,016 --> 01:19:00,918 Plutește ca un fluture, nu? Înțepă ca o albină, nu? 972 01:19:00,998 --> 01:19:02,558 Nein! 973 01:19:04,805 --> 01:19:07,725 - În seara asta, cinam în iad! - Trebuie să te protejez! 974 01:19:07,805 --> 01:19:11,332 Vii acasă cu mine ca să putem trăi pentru totdeauna! 975 01:19:11,412 --> 01:19:13,167 Nu! 976 01:19:13,247 --> 01:19:17,485 Aduceți-o, rechini mici! O să fii zguduit! 977 01:19:18,753 --> 01:19:21,243 - Grozav Scott! - Lasă-i să mănânce prăjitură! 978 01:19:21,323 --> 01:19:24,072 Împrumută-mi rechinii tăi! 979 01:19:25,908 --> 01:19:28,783 Prea târziu! Îți controlez soarta acum! 980 01:19:38,899 --> 01:19:40,985 Mori, rechin! 981 01:19:45,599 --> 01:19:49,030 Fin, e timpul să mergi acasă! 982 01:19:49,790 --> 01:19:51,343 Oh, rahat. 983 01:19:56,517 --> 01:19:58,127 Fin! Mişcare! 984 01:20:13,113 --> 01:20:16,160 - Aprilie? - Fin, ai grijă! 985 01:20:18,602 --> 01:20:20,487 Ia-mă de coadă! 986 01:20:23,204 --> 01:20:27,084 Timpul se prăbușește, dar mai rămâne un lucru pe care îl putem face. 987 01:20:28,695 --> 01:20:30,513 Ce-i asta? 988 01:20:30,593 --> 01:20:32,313 Am un buton de siguranță. 989 01:20:32,393 --> 01:20:36,328 Dacă îl activezi în inima furtunii, se va autodistruge totul. 990 01:20:36,408 --> 01:20:39,482 Va fi timpul de reparare sau distrug universul. 991 01:20:44,616 --> 01:20:46,635 Ești gata să-mi arunci mintea în aer? 992 01:20:46,715 --> 01:20:49,528 - E timpul pentru o repornire. - Ne vedem de partea cealaltă. 993 01:20:49,608 --> 01:20:52,858 - Te iubesc, Fin Shepard. - Te iubesc, April. 994 01:21:32,413 --> 01:21:34,732 Acesta este pe mine azi, George. 995 01:21:41,031 --> 01:21:42,620 Tocmai a explodat o bombă? 996 01:21:43,700 --> 01:21:46,538 Știi ce? Pun pariu că sunt testând jos la Point Mugu. 997 01:21:46,618 --> 01:21:49,196 - O să-mi sun unitatea și o să aflu. - E o idee bună. 998 01:21:53,311 --> 01:21:56,035 - Sărmanul copil. - „Săracul copil”? 999 01:21:56,115 --> 01:21:58,682 Da. Îmi plac foarte mult rechinii. 1000 01:21:59,202 --> 01:22:02,673 Hei, mamă. Tu și tata sunteți gata să plecați? Am mașina împachetată. 1001 01:22:02,753 --> 01:22:05,169 De îndată ce tatăl tău își ia la revedere. 1002 01:22:05,249 --> 01:22:06,817 Hei, Gemeni. 1003 01:22:06,897 --> 01:22:09,569 Iubito, ce faci cu picioarele tale? Știi ce a spus doctorul. Haide. 1004 01:22:09,649 --> 01:22:12,384 Ar trebui să ne dai băuturi gratuite? Nu mai este barul tău. 1005 01:22:12,464 --> 01:22:14,528 Da, și nu voi face au unde bea. 1006 01:22:14,608 --> 01:22:19,273 Hei, Fin, mulțumesc din nou pentru împrumutul la facultate. Apreciez cu adevărat. Multumesc mult. 1007 01:22:19,797 --> 01:22:21,497 Și tu, aprilie. Vă mulțumesc, băieți. 1008 01:22:21,577 --> 01:22:24,939 Nu uita. m-am oferit să-ți plătească dublu dacă ai rămas. 1009 01:22:25,919 --> 01:22:29,931 - Bine, copilul ăsta are nevoie de un nume. - Am deja un nume. 1010 01:22:30,011 --> 01:22:33,198 - Numele lui este Gil. - Iubito. 1011 01:22:33,278 --> 01:22:35,024 Oh, aproape că am uitat. 1012 01:22:35,104 --> 01:22:38,805 Bunicul a vrut să-ți dau asta, în cazul în care copilul se naște în timp ce se află în spațiu. 1013 01:22:41,238 --> 01:22:44,714 „Pentru „cel mic”. Să zboare mereu. tata." 1014 01:22:45,494 --> 01:22:47,649 Hei, toată lumea, ascultați! 1015 01:22:49,010 --> 01:22:52,683 În ziua alegerilor, întindeți-vă spre cer, și votează-mă. 1016 01:22:52,763 --> 01:22:55,755 Am crescut cu ea. Ea va fi următorul președinte. 1017 01:22:55,835 --> 01:22:57,664 Dumnezeu să binecuvânteze America. 1018 01:22:58,464 --> 01:23:00,477 Chiar te gândești despre această mutare în Kansas? 1019 01:23:00,557 --> 01:23:02,933 Da, nu vei fi, ca, un fermier sau ceva de genul ăsta, nu? 1020 01:23:03,013 --> 01:23:05,312 - Voi începe un fel de afacere. - Precum ce? 1021 01:23:05,392 --> 01:23:07,859 Poate o afacere de tuns copaci. 1022 01:23:07,939 --> 01:23:10,197 Nu te-am putut vedea cu un ferăstrău. 1023 01:23:11,906 --> 01:23:13,795 Pune-le pe mine, frate. 1024 01:23:14,116 --> 01:23:17,138 - Mulţumesc. - Nu-l arunca în pământ. 1025 01:23:17,218 --> 01:23:18,720 Da, domnule. 1026 01:23:18,800 --> 01:23:21,570 În regulă, toată lumea. Ultima rundă e pe mine. 1027 01:23:23,691 --> 01:23:26,377 Acum șase ani, când am deschis acest bar... 1028 01:23:26,457 --> 01:23:28,789 ...lucrurile dintre mine și familia mea... 1029 01:23:28,869 --> 01:23:32,493 ...nu au fost atât de bune. Am avut multe de făcut. 1030 01:23:33,911 --> 01:23:37,755 Dar acest bar ne-a readus împreună... 1031 01:23:39,206 --> 01:23:42,652 ... și ne-a făcut mai puternici, ne-a apropiat de prietenii noștri. 1032 01:23:43,888 --> 01:23:46,022 O să-mi fie dor de acest loc... 1033 01:23:46,102 --> 01:23:49,911 ... o să-ți fie dor de toate fețele, văzându-i zi de zi... 1034 01:23:50,491 --> 01:23:52,537 ...an după an. 1035 01:23:52,917 --> 01:23:55,144 Știu că nu a fost întotdeauna ușor... 1036 01:23:55,597 --> 01:23:58,798 ...dar prin toate acestea, ne-am luptat din greu unul pentru celălalt... 1037 01:23:59,206 --> 01:24:02,327 ... și am rămas fideli cu cine suntem. 1038 01:24:03,407 --> 01:24:05,495 Indiferent cu ce ne-am confruntat... 1039 01:24:06,494 --> 01:24:08,920 ... ne-am îngrijit mereu unul de celălalt. 1040 01:24:09,000 --> 01:24:11,259 Deci cum eu... 1041 01:24:11,814 --> 01:24:13,640 ...ca si noi... 1042 01:24:14,331 --> 01:24:16,815 ...începe acest nou capitol din viața noastră... 1043 01:24:17,995 --> 01:24:20,017 ... vreau să ridic un pahar pentru voi toți... 1044 01:24:20,714 --> 01:24:22,237 ... pentru că sunteți eroii mei. 1045 01:24:26,003 --> 01:24:27,810 Până la sfârșitul unei ere... 1046 01:24:28,890 --> 01:24:31,018 ...si la noi inceputuri. 1047 01:24:31,098 --> 01:24:33,858 - Semper paratus! - Semper paratus. 1048 01:24:33,938 --> 01:24:35,989 Hei, hei. 1049 01:24:42,847 --> 01:24:44,742 Te simți bine? 1050 01:24:46,432 --> 01:24:47,776 Ti s-a spart apa? 1051 01:24:47,856 --> 01:24:50,739 - Să mergem. Mergem la spital. - Așa cred. E timpul. Mă doare. 1052 01:24:50,819 --> 01:24:52,828 - Dragă, sună la spital. - Trebuie să plecăm! 1053 01:24:52,908 --> 01:24:55,199 - O să iau mașina. - Mă duc să iau geanta pentru bebeluș. 1054 01:24:59,209 --> 01:25:01,077 Ia ușa. 1055 01:25:04,694 --> 01:25:06,511 Haide, George. 1056 01:25:06,791 --> 01:25:10,444 Bine, acum este timpul pentru tine Vremea „azi”, iar aceasta este una... 1057 01:25:10,524 --> 01:25:13,353 ...pentru cărțile de istorie dacă nu un record mondial. 1058 01:25:13,433 --> 01:25:16,337 Nu există un nor sau o furtună la orizont. 1059 01:25:16,417 --> 01:25:21,326 Așa că ieși, bucură-te de puțin timp cu familia în această zi frumoasă. 1060 01:25:21,406 --> 01:25:24,007 Nu va mai exista nimic asemănător.